1
00:00:31,031 --> 00:00:33,774
*പടികൾ,
ആൺകുട്ടി ഓസ്ട്രിയൻ സംസാരിക്കുന്നു*

2
00:00:33,951 --> 00:00:37,865
♪ എ, ബി, സി, ദി
അമ്മ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു.  ♪

3
00:00:38,455 --> 00:00:42,995
♪ പഞ്ചസാര കൂടാതെ, റൊട്ടി ഇല്ലാതെ,
ഇത് ഒരു ക്ഷാമമല്ല ♪

4
00:00:43,335 --> 00:00:48,376
♪ എ, ബി, സി, ദി
അമ്മ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു.  ♪

5
00:00:48,549 --> 00:00:52,668
♪ ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ട്. ♪

6
00:00:53,387 --> 00:00:58,052
♪ ഞങ്ങൾ ബുച്ചെൽൻ കഴിച്ചിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേരുകൾ കഴിക്കണം, ♪

7
00:00:58,225 --> 00:01:02,060
♪ ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ട്. ♪

8
00:01:02,521 --> 00:01:05,935
♪ ഓ, ഓ, ഓ,
ടീച്ചർ സന്തോഷവാനാണ്.  ♪

9
00:01:06,108 --> 00:01:09,601
♪ നമുക്ക് അവന് ഒരു ദശാംശ മാംസം നൽകാം,
ഒപ്പം ഓട്സ് അരിയുടെ ഒരു കേർണൽ, ♪

10
00:01:09,778 --> 00:01:12,896
♪ ഓ, ഓ, ഓ,
ടീച്ചർ സന്തോഷവാനാണ്.  ♪

11
00:01:13,156 --> 00:01:14,567
*വെള്ളം തെറിക്കുന്നു*

12
00:01:22,249 --> 00:01:25,083
നോക്കൂ, അമ്മേ, എനിക്ക് എത്ര ലഭിച്ചു!

13
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(ഓസ്ട്രിയൻ) എത്രയെണ്ണം
അവിടെയുണ്ടോ, ഫ്രാൻസ്?

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,048
ധാരാളം ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഫ്രാൻസ്!

15
00:01:36,221 --> 00:01:37,712
മുപ്പത്തിയൊന്ന്!
- വൗ!

16
00:01:37,889 --> 00:01:39,255
ഞാൻ എണ്ണി.

17
00:01:39,433 --> 00:01:40,799
(സ്ത്രീ) വരൂ.

18
00:01:43,604 --> 00:01:45,186
*തീ ആളിക്കത്തുന്നു*

19
00:02:04,291 --> 00:02:05,532
അവിടെ.

20
00:02:07,919 --> 00:02:09,626
(നിശബ്ദമായി) ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

21
00:02:15,344 --> 00:02:16,585
*ഞരങ്ങുക*

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,510
*പശ്ചാത്തലത്തിൽ ചുമ*

23
00:02:24,603 --> 00:02:25,935
*ചുമ*

24
00:02:27,564 --> 00:02:30,307
അച്ഛാ, എനിക്ക് ധാരാളം ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കിട്ടി.

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,903
അത് തടിയുമായി എങ്ങനെ പോയി?

26
00:02:39,076 --> 00:02:40,192
Mmm.

27
00:02:43,288 --> 00:02:44,529
*ഞരക്കങ്ങൾ*

28
00:02:44,915 --> 00:02:46,998
(ഓസ്ട്രിയൻ) കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

29
00:03:00,722 --> 00:03:01,963
*ക്രിക്കറ്റ് ചിരട്ട*

30
00:03:08,897 --> 00:03:10,638
*മൃദുവായ കാറ്റ്*

31
00:03:30,544 --> 00:03:34,208
<i>(എല്ലാവരും) സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിൻ്റെ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ.</i>

32
00:03:34,381 --> 00:03:37,670
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ.
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നടക്കും,

33
00:03:37,843 --> 00:03:40,176
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

34
00:03:40,345 --> 00:03:42,883
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന അപ്പം ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ

35
00:03:43,056 --> 00:03:48,017
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കേണമേ
ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരോടും ക്ഷമിക്കേണമേ.

36
00:03:48,353 --> 00:03:53,018
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,
എന്നാൽ എല്ലാ തിന്മകളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

37
00:03:53,191 --> 00:03:54,398
ആമേൻ.

38
00:04:32,939 --> 00:04:34,680
*കട്ട്ലറി ക്ലാട്ടറുകൾ*

39
00:04:40,030 --> 00:04:41,566
*തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു*

40
00:05:02,093 --> 00:05:03,504
*അച്ഛൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു*

41
00:05:39,965 --> 00:05:48,556
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു
മലയുടെ പിന്നിൽ, ♪

42
00:05:50,016 --> 00:05:56,183
♪ താഴ്‌വരയിൽ നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.  ♪

43
00:05:56,356 --> 00:05:57,892
*സ്ത്രീ കൂടെ പാടുന്നു*

44
00:05:58,066 --> 00:06:05,815
♪ ഇവിടെ വളരെ അകലെ,
ലൈറ്റുകൾ, മനോഹരവും ശാന്തവുമാണ്, ♪

45
00:06:06,867 --> 00:06:13,034
♪ അവൻ മുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അവസാന കിരണം.  ♪

46
00:06:14,583 --> 00:06:17,041
*മെലോഡിക് യോഡലിംഗ്*

47
00:06:21,047 --> 00:06:23,835
*എല്ലാവരും കൂടെ നിൽക്കുക*

48
00:06:39,691 --> 00:06:46,905
♪ അവർ ഗൗരവമുള്ളതായി കാണുന്നു
മതിലുകളും കൊടുമുടികളും ചെയ്യുന്നു, ♪

49
00:06:47,699 --> 00:06:53,536
♪ പർവത മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലെ വായു തണുത്തുറയുന്നു. ♪

50
00:06:54,623 --> 00:07:01,416
♪ ഗ്രാമത്തിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് അടുക്കുന്നു ♪

51
00:07:02,297 --> 00:07:07,588
♪ ഇതിനകം പകുതി താഴ്വരയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.♪

52
00:07:09,471 --> 00:07:11,633
*മെലോഡിക് യോഡലിംഗ്*

53
00:07:31,159 --> 00:07:32,741
*പാടി അവസാനിക്കുന്നു*

54
00:07:37,415 --> 00:07:38,701
*നിശ്വാസങ്ങൾ*

55
00:07:53,014 --> 00:07:54,721
*പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ*

56
00:07:59,020 --> 00:08:00,227
*ഞരങ്ങുക*

57
00:08:07,404 --> 00:08:09,270
*പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ശബ്ദം*

58
00:08:14,911 --> 00:08:16,447
*ഇറക്കം*

59
00:08:21,042 --> 00:08:22,328
(ശ്രീമതി) ഫ്രാൻസ്?

60
00:08:25,797 --> 00:08:27,038
*സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു*

61
00:08:33,013 --> 00:08:34,379
*വെള്ളം തെറിക്കുന്നു*

62
00:08:38,226 --> 00:08:40,764
*പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിശബ്ദമായ സംഭാഷണം*

63
00:08:55,744 --> 00:08:58,452
(ഫ്രാൻസ്, ദുർബലമായി) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

64
00:08:59,330 --> 00:09:02,494
എൻ്റെ കാഴ്ച കറുത്തു പോയി.

65
00:09:20,226 --> 00:09:21,762
ഒന്നു കൂടി.  വരൂ.

66
00:09:42,749 --> 00:09:45,162
*കനത്ത, മുഷിഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ*

67
00:09:45,335 --> 00:09:46,792
*വാതിൽ തുറക്കുക*

68
00:09:46,961 --> 00:09:48,827
*ക്രീക്ക്*

69
00:09:51,549 --> 00:09:52,790
(അച്ഛൻ) ആശംസകൾ.

70
00:09:54,761 --> 00:09:57,879
അച്ഛാ, നിനക്ക് മരണത്തെ ഭയമാണോ?

71
00:10:00,475 --> 00:10:01,716
ഇല്ല.

72
00:10:03,019 --> 00:10:04,476
ഞാൻ, അതെ.

73
00:10:09,109 --> 00:10:11,476
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

74
00:10:12,904 --> 00:10:14,440
എന്തുകൊണ്ട്?

75
00:10:18,076 --> 00:10:19,738
*കനത്ത പടികൾ*

76
00:10:25,416 --> 00:10:27,829
മരിക്കുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.

77
00:10:29,379 --> 00:10:32,122
മരണത്തോട് യോജിച്ചാൽ മതി

78
00:10:33,049 --> 00:10:34,790
അവൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കൊണ്ടുപോകില്ല എന്ന്.

79
00:10:35,468 --> 00:10:38,131
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാനാകും
അത് മരണത്തോടോ?

80
00:10:41,933 --> 00:10:45,472
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവനു കഴിയും
പലപ്പോഴും റോസ്ബർഗിന് സമീപം കാണപ്പെടുന്നു.

81
00:10:46,771 --> 00:10:49,058
യഥാർത്ഥമോ?
- മംമ്.

82
00:10:50,483 --> 00:10:54,022
ക്രൗസൻബോവർ ജീവിച്ചിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവിടെ.

83
00:10:54,195 --> 00:10:55,857
എല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

84
00:10:56,823 --> 00:11:01,534
ഇറങ്ങി വന്നപ്പോൾ ഒരു വീഴ്ച

85
00:11:01,703 --> 00:11:05,196
റോസ്ബെർഗ്, അവൻ ഒരു വിചിത്രം കണ്ടു

86
00:11:05,373 --> 00:11:07,114
ദൂരെ നിന്ന് ഇരുണ്ട മേലങ്കിയുള്ള രൂപം.

87
00:11:08,877 --> 00:11:10,664
(ചിന്തിക്കുന്നു) ആ രൂപം...

88
00:11:11,337 --> 00:11:12,999
അരിവാളുമായി ഉണ്ട്...

89
00:11:13,840 --> 00:11:16,833
വീണവരിലൂടെ
വെട്ടിയിട്ട ഇലകൾ...

90
00:11:17,635 --> 00:11:20,343
...അവയും ഒന്നായി
കൂമ്പാരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തള്ളി.

91
00:11:22,557 --> 00:11:24,514
അയാൾ ആളുടെ അടുത്തെത്തി.

92
00:11:26,186 --> 00:11:30,556
എന്നിട്ട് അവർ പറയുന്നത് അവൻ കേട്ടു.

93
00:11:31,858 --> 00:11:34,020
.. ഗെസ്റ്റാൾട്ട് മുഴുവൻ സമയവും പിറുപിറുത്തു. "ഓരോ

94
00:11:34,485 --> 00:11:36,568
ഇല ഒരു മനുഷ്യനാണ്," "എല്ലാ ഇലകളും ഒരു മനുഷ്യനാണ്."

95
00:11:40,241 --> 00:11:41,482
പെട്ടെന്ന്

96
00:11:42,327 --> 00:11:44,410
ആ രൂപം നേരെയായി

97
00:11:45,246 --> 00:11:47,613
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ക്രൗസൻബോവർ അറിയിപ്പ്

98
00:11:47,790 --> 00:11:50,874
യിൽ ഉണ്ടെന്ന്
ആ രൂപം മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല

99
00:11:51,586 --> 00:11:54,954
എന്നാൽ മരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

100
00:11:58,551 --> 00:12:00,213
മരണം ചിരിച്ചു

101
00:12:00,929 --> 00:12:03,763
പതുക്കെ എടുത്തു
ഒരു ഷീറ്റ് പേപ്പർ

102
00:12:04,766 --> 00:12:06,632
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു "അതെ, ക്രൗസ്,

103
00:12:07,560 --> 00:12:10,394
ഈ ഷീറ്റ്,
അത് നീയാണ്!"

104
00:12:11,481 --> 00:12:14,349
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ദി
ക്രൗസൻബോവർ ചിന്തിച്ചു,

105
00:12:14,525 --> 00:12:17,017
അവനു തണുപ്പാണ്
പുറകിലൂടെ ഓടി,

106
00:12:17,195 --> 00:12:18,936
പക്ഷേ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ അയാൾ തയ്യാറായില്ല.

107
00:12:19,113 --> 00:12:20,320
*ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു*

108
00:12:20,490 --> 00:12:22,573
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരണത്തോട് പറഞ്ഞത്:

109
00:12:24,160 --> 00:12:25,401
"നീ,...

110
00:12:25,828 --> 00:12:29,367
എന്നാൽ നിൻ്റെ അരിവാൾക്ക് ധാരാളം പോറലുകൾ ഉണ്ട്.

111
00:12:29,916 --> 00:12:32,533
അത് ഇനി മുറിക്കില്ല.

112
00:12:33,211 --> 00:12:34,793
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,...

113
00:12:35,505 --> 00:12:37,462
...എങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്കായി അവ പൊടിച്ചെടുക്കാം

114
00:12:37,632 --> 00:12:39,749
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം."

115
00:12:40,551 --> 00:12:43,715
മരണം അവനെ നോക്കി
അരിവാളും ചിന്തയും,

116
00:12:43,888 --> 00:12:47,472
അത് ഒരു തെറ്റല്ല എന്ന്
വീണ്ടും നല്ല കട്ടിംഗ് എഡ്ജ് ഉണ്ട്

117
00:12:47,642 --> 00:12:49,508
ക്രൗസൻബൗറിനൊപ്പം പോയി.

118
00:12:50,103 --> 00:12:52,720
അവിടെ എത്തി,
ക്രൗസൻബോവർ പറഞ്ഞു

119
00:12:52,897 --> 00:12:56,732
അവന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന്
പൊടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കാൻ മാന്യമാണ്.

120
00:12:58,319 --> 00:12:59,776
“ദയവായി ദയ കാണിക്കൂ

121
00:13:00,989 --> 00:13:02,571
ഒപ്പം കലവറയിലേക്കും

122
00:13:02,991 --> 00:13:04,573
ഒരു കഷണം ബേക്കൺ എടുക്കുക.

123
00:13:05,034 --> 00:13:07,151
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുത്ത ബിയർ തരാം,

124
00:13:08,204 --> 00:13:11,572
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിക്കാം."
ക്രൗസൻബോവർ മരണത്തോട് പറഞ്ഞു.

125
00:13:12,750 --> 00:13:14,867
എന്നാൽ മരണം എപ്പോൾ...

126
00:13:16,170 --> 00:13:19,004
... കലവറയിലേക്ക് പോയി,...

127
00:13:19,507 --> 00:13:24,252
അവൻ്റെ പിന്നിലുള്ള ക്രൗസൻബൗറിന് അത് ഉണ്ട്
വാതിൽ അടിച്ചു പൂട്ടി.

128
00:13:24,429 --> 00:13:26,671
ഇപ്പോൾ മരണം പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

129
00:13:27,140 --> 00:13:30,133
മരണം യാചിച്ചു
അലറിവിളിച്ചു.

130
00:13:30,310 --> 00:13:32,393
പക്ഷേ ഒന്നും അവനെ സഹായിച്ചില്ല.

131
00:13:32,895 --> 00:13:36,764
"ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ

132
00:13:37,191 --> 00:13:39,808
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ എന്നെ ലഭിക്കാൻ."

133
00:13:41,696 --> 00:13:43,437
മരണം ശപിച്ചു...

134
00:13:44,365 --> 00:13:45,606
...ആലോചിച്ചു...

135
00:13:46,909 --> 00:13:48,992
...പക്ഷെ അവൻ ഒരു പോംവഴി കണ്ടില്ല.

136
00:13:49,287 --> 00:13:50,823
അങ്ങനെ അവൻ സമ്മതിച്ചു.

137
00:13:52,707 --> 00:13:54,824
പക്ഷെ അവൻ തന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു,

138
00:13:55,001 --> 00:13:58,165
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതെന്തും.

139
00:13:58,338 --> 00:14:00,955
എന്തുകൊണ്ട് 20 വർഷം മാത്രം?

140
00:14:01,132 --> 00:14:05,046
ക്രൗസൻബൗറിന് സാധിച്ചു
100 വർഷത്തിനു ശേഷം ചോദിച്ചു.

141
00:14:06,304 --> 00:14:09,263
അവൻ വീണ്ടും കലവറ വിട്ടപ്പോൾ

142
00:14:09,682 --> 00:14:12,049
അവൻ്റെ ബേക്കൺ സാൻഡ്‌വിച്ച് കഴിച്ചു,

143
00:14:13,478 --> 00:14:18,815
അവൻ ക്രൗസൻബൗറിനോട് ചോദിച്ചു:
"നീ, ക്രൗസ്, എന്തുകൊണ്ട് 20 വർഷം മാത്രം?

144
00:14:19,859 --> 00:14:22,727
നിങ്ങൾക്കും വേണം
100 വർഷം ചോദിക്കാം.

145
00:14:22,945 --> 00:14:24,402
അല്ലെങ്കിൽ ആയിരം."

146
00:14:27,784 --> 00:14:29,867
അപ്പോൾ ക്രൗസൻബോവർ പുഞ്ചിരിച്ചു.

147
00:14:31,788 --> 00:14:34,405
അവൻ്റെ ബേക്കൺ സാൻഡ്‌വിച്ച് കടിച്ചു,

148
00:14:34,916 --> 00:14:37,158
ഒരു സിപ്പ് ബിയർ എടുത്തു

149
00:14:38,044 --> 00:14:39,285
പറഞ്ഞു:

150
00:14:40,671 --> 00:14:42,207
"എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

151
00:14:44,217 --> 00:14:45,708
എന്നെ നോക്കൂ,

152
00:14:47,512 --> 00:14:49,424
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകളിലേക്ക് നോക്കൂ,

153
00:14:50,431 --> 00:14:52,138
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ

154
00:14:53,601 --> 00:14:55,558
എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

155
00:14:56,729 --> 00:14:59,062
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു,

156
00:15:00,483 --> 00:15:02,190
മറ്റൊരു 20 വർഷം

157
00:15:04,153 --> 00:15:07,362
ആവശ്യത്തിലധികം
ഈ കഠിനമായ ലോകത്ത്."

158
00:15:10,701 --> 00:15:14,411
പിന്നെ കൃത്യം ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

159
00:15:16,749 --> 00:15:19,787
ക്രൗസൻബോവർ ഒരിക്കലും
രാവിലെ ഉണർന്നു.

160
00:15:32,557 --> 00:15:33,798
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

161
00:15:38,020 --> 00:15:41,309
*വൈകാരിക സംഗീതം*

162
00:15:49,782 --> 00:15:51,023
*നിശ്വാസങ്ങൾ*

163
00:15:52,118 --> 00:15:53,905
*പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ*

164
00:16:17,602 --> 00:16:18,843
*ഞരക്കങ്ങൾ*

165
00:16:32,200 --> 00:16:34,692
*സംഗീതം കൂടുതൽ തീവ്രമാകുന്നു*

166
00:16:59,018 --> 00:17:00,634
*പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന പഞ്ച്*

167
00:17:02,855 --> 00:17:04,437
*വീണ്ടും അടിക്കുക*

168
00:17:07,026 --> 00:17:08,312
*സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു*

169
00:17:24,001 --> 00:17:25,833
സുഖം.
- സുഖം.

170
00:17:34,679 --> 00:17:36,215
*കൊത്താൻ*

171
00:17:45,815 --> 00:17:47,602
*വാതിൽ അടയുന്നു*

172
00:17:53,447 --> 00:17:54,688
*തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു*

173
00:17:56,409 --> 00:17:58,401
(മനുഷ്യൻ) ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ, ജോസഫ്.

174
00:18:01,289 --> 00:18:03,030
(അസ്വസ്ഥത) അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

175
00:18:03,874 --> 00:18:07,208
നിങ്ങളാണെന്ന് മാത്രം പറയുന്നു
അവൻ്റെ രക്ഷാകർതൃത്വം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

176
00:18:08,045 --> 00:18:10,002
*ഫ്രാൻസ് പിരിമുറുക്കത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു*

177
00:18:15,219 --> 00:18:18,428
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതാമോ?

178
00:18:21,309 --> 00:18:23,141
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു കുരിശ് ഉണ്ടാക്കും.

179
00:18:28,899 --> 00:18:30,390
*രണ്ട് വരികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു*

180
00:18:36,157 --> 00:18:37,398
*അടികൾ*

181
00:18:38,159 --> 00:18:39,400
*ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു*

182
00:19:04,143 --> 00:19:05,384
സുഖം.

183
00:19:06,896 --> 00:19:08,137
സുഖം.

184
00:19:25,998 --> 00:19:27,409
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാം.

185
00:19:33,130 --> 00:19:34,746
ഞാൻ കർഷകനായ സീവാൾഡ് ആണ്.

186
00:19:36,175 --> 00:19:37,791
ഞാൻ ഫ്രാൻസ്.

187
00:19:38,803 --> 00:19:41,386
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കൃഷിയിടമുണ്ട്
സാൽഫെൽഡനിൽ താഴെ.

188
00:19:42,723 --> 00:19:43,759
ഹോ?

189
00:19:43,933 --> 00:19:45,469
അത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

190
00:19:47,395 --> 00:19:49,853
എന്നാൽ അത് വളരെ അകലെയാണ്.

191
00:19:50,064 --> 00:19:51,305
*മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു*

192
00:19:52,191 --> 00:19:54,774
(മനുഷ്യൻ) എൻ്റെ ദാസൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
വണ്ടിയുമായി അവിടെ.

193
00:19:55,820 --> 00:19:57,106
വരിക.

194
00:20:01,075 --> 00:20:02,737
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

195
00:20:03,411 --> 00:20:06,904
നിൻ്റെ അച്ഛന് കിട്ടില്ല
അടുത്ത ശൈത്യകാലത്ത് നിങ്ങൾ.

196
00:20:07,123 --> 00:20:09,080
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ മതി.

197
00:20:09,834 --> 00:20:12,076
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോലും പോകാം.

198
00:20:12,962 --> 00:20:13,998
ഇപ്പോൾ വരൂ.

199
00:20:14,171 --> 00:20:15,503
*ഫ്രാൻസ് തേങ്ങൽ*

200
00:20:18,092 --> 00:20:19,924
മമ്മി!  തുറക്കുക!

201
00:20:20,302 --> 00:20:22,043
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു!

202
00:20:23,806 --> 00:20:26,514
*സത്യസന്ധമായ സംഗീതം*

203
00:20:28,811 --> 00:20:30,052
പിതാവേ!

204
00:20:33,357 --> 00:20:34,643
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

205
00:20:34,984 --> 00:20:37,567
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യാം
ഇനി ഒരിക്കലും അസുഖം വരരുത്!

206
00:20:38,487 --> 00:20:40,194
ഇപ്പോൾ എടുക്കുക!

207
00:20:40,823 --> 00:20:42,280
(മനുഷ്യൻ) ഇവിടെ വരൂ!

208
00:20:42,450 --> 00:20:43,736
നമുക്ക് പോകാം!

209
00:20:43,909 --> 00:20:45,775
*ഫ്രാൻസ് നിലവിളിക്കുന്നു*

210
00:20:46,537 --> 00:20:48,529
ഞാൻ പോകട്ടെ!

211
00:20:48,956 --> 00:20:50,572
പിതാവേ!

212
00:20:57,506 --> 00:20:58,917
ഞാൻ പോകട്ടെ!

213
00:20:59,216 --> 00:21:02,550
ഞാൻ പോകട്ടെ!

214
00:21:02,720 --> 00:21:03,927
*നിലവിളി*

215
00:21:08,809 --> 00:21:10,391
*ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു*

216
00:21:18,694 --> 00:21:20,481
*ഫ്രാൻസ് പാൻ്റ്സ് കനത്തു*

217
00:21:29,205 --> 00:21:31,538
*സംഗീതം പതുക്കെ മങ്ങുന്നു*

218
00:21:39,715 --> 00:21:41,297
*പള്ളി മണി*

219
00:21:41,884 --> 00:21:43,841
*ക്രിക്കറ്റ് ചിരട്ട*

220
00:21:45,971 --> 00:21:47,678
*ശാന്തമായ നിശ്വാസം*

221
00:21:48,682 --> 00:21:50,844
*ദൂരെ കുളമ്പടി*

222
00:21:54,688 --> 00:21:56,429
<i>(മനുഷ്യൻ) അത് ആരുടെ കാര്യമാണ്:</i>

223
00:21:57,191 --> 00:22:01,231
<i>ഇന്ന് ഞാൻ ദാസനെ വിട്ടയക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫാമിൽ നിന്ന് ഫ്രാൻസ് സ്ട്രീറ്റ്ബർഗർ.</i>

224
00:22:01,987 --> 00:22:05,321
<i>അദ്ദേഹം മികവോടെ പ്രവർത്തിച്ചു
പത്തു വർഷത്തേക്ക്.</i>

225
00:22:05,574 --> 00:22:07,691
<i>അവൻ വായിക്കാനും എഴുതാനും പഠിച്ചു</i>

226
00:22:07,868 --> 00:22:11,157
<i>ഒപ്പം എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും വിശുദ്ധ
അവനിൽ നിന്ന് കുമ്പസാരം കേട്ടു.</i>

227
00:22:12,665 --> 00:22:17,535
<i>പ്രായപൂർത്തിയായ ദിവസം അവൻ
തൻ്റെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.</i>

228
00:22:18,170 --> 00:22:21,789
<i>ഞാൻ അവനെ നന്നായി പോറ്റി
മികച്ച ആരോഗ്യവുമുണ്ട്.</i>

229
00:22:21,966 --> 00:22:23,923
*ശബ്ദങ്ങളുടെ മുഴക്കം*

230
00:22:24,093 --> 00:22:27,712
<i>അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തെങ്കിലും
എൻ്റെ സംതൃപ്തിക്കായി കൃഷിയിടത്തിൽ,</i>

231
00:22:28,305 --> 00:22:32,094
<i>എന്നിരുന്നാലും, അവൻ കൊടുത്തില്ല
എനിക്ക് അർഹമായ ബഹുമാനം.</i>

232
00:22:33,602 --> 00:22:37,642
<i>ഒപ്പ്, 1937 ഏപ്രിൽ 2,</i>

233
00:22:38,148 --> 00:22:39,605
<i>മത്തിയാസ് സീവാൾഡ്.</i>

234
00:22:39,859 --> 00:22:41,270
*കുട്ടി കരയുന്നു*

235
00:22:44,029 --> 00:22:46,737
(മനുഷ്യൻ, വിളിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധിക്കുക.

236
00:22:47,116 --> 00:22:49,608
മുന്നോട്ട് പോകാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

237
00:22:49,785 --> 00:22:51,321
പുതിയ സൂപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

238
00:22:51,495 --> 00:22:53,908
ദയവായി തിരികെ വരൂ
അര മണിക്കൂറിൽ.

239
00:22:54,081 --> 00:22:55,447
*അനിയന്ത്രിതമായ ജനക്കൂട്ടം*

240
00:22:55,624 --> 00:22:56,580
*ഹോൺ*

241
00:23:14,184 --> 00:23:16,301
*മനുഷ്യൻ ഗിറ്റാർ വായിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു*

242
00:23:16,854 --> 00:23:18,390
*എഞ്ചിൻ ഹം*

243
00:23:21,275 --> 00:23:22,516
*മണി മുഴങ്ങുന്നു*

244
00:23:34,330 --> 00:23:37,539
യുവാവേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
ഇവിടെ വരിക.

245
00:23:42,504 --> 00:23:44,245
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരം ജോലിയാണ് ഉള്ളത്?

246
00:23:46,675 --> 00:23:48,758
ഞാൻ ഒരു സേവകനായിരുന്നു.
- സേവകൻ?

247
00:23:49,011 --> 00:23:51,549
ശരി, ഞങ്ങൾ ശമ്പളവും താമസവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

248
00:23:51,722 --> 00:23:53,588
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഊഷ്മള ഭക്ഷണവും.

249
00:23:56,185 --> 00:23:58,427
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- സാൽഫെൽഡൻ.

250
00:23:58,604 --> 00:24:00,596
സാൽഫെൽഡൻ?  ഗംഭീരം!

251
00:24:01,106 --> 00:24:02,347
പറയൂ...

252
00:24:02,524 --> 00:24:06,313
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നതെന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ സേവിക്കാനോ?

253
00:24:08,155 --> 00:24:11,114
എനിക്ക് പേര് വേണം,
ജനനത്തീയതി, താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം.

254
00:24:11,617 --> 00:24:13,153
സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ, ഫ്രാൻസ്.

255
00:24:16,246 --> 00:24:18,112
ഏപ്രിൽ 2, 1919.

256
00:24:20,292 --> 00:24:21,533
താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം?

257
00:24:22,252 --> 00:24:23,459
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

258
00:24:23,629 --> 00:24:25,120
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു) ഇരിക്കൂ!

259
00:24:25,464 --> 00:24:26,921
*എഞ്ചിൻ ചുഴലി*

260
00:24:31,095 --> 00:24:33,678
(മനുഷ്യൻ) ഇപ്പോൾ അവസാനം ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കാൻ, അല്ലേ?

261
00:24:33,847 --> 00:24:34,803
അതെ.

262
00:24:34,974 --> 00:24:37,432
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു
പൂവൻകോഴി നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്...

263
00:24:37,643 --> 00:24:39,976
(രണ്ടാം മനുഷ്യൻ) ഞാനൊരു കർഷകനല്ല.

264
00:24:40,229 --> 00:24:41,219
*ഇറക്കം*

265
00:24:41,397 --> 00:24:45,107
നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്താണ്.

266
00:24:47,903 --> 00:24:48,939
വിട.

267
00:24:50,239 --> 00:24:52,322
ഞാൻ ഡില്ലിംഗർ, ടോണി. ആൻ്റണി.

268
00:24:52,491 --> 00:24:54,027
സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ, ഫ്രാൻസ്.

269
00:24:54,576 --> 00:24:57,193
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
 - സാൽഫെൽഡൻ.

270
00:24:58,288 --> 00:25:00,575
(ചിരിക്കുന്നു) മറ്റൊരു പിൻസ്‌ഗൗവർ!

271
00:25:00,749 --> 00:25:03,207
ഡെക്കറും പിൻസ്ഗാവിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
 - എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

272
00:25:03,377 --> 00:25:05,460
ഒന്നുമില്ല. നിന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല.

273
00:25:05,629 --> 00:25:07,165
ഞാൻ ബിഷോഫ്‌ഷോഫെനിൽ നിന്നാണ്.

274
00:25:07,673 --> 00:25:09,960
എൻ്റെ അച്ഛന് എ
അവിടെ കോബ്ലറുടെ കട.

275
00:25:10,134 --> 00:25:11,670
അങ്ങനെ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നന്നായി.

276
00:25:12,428 --> 00:25:14,545
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
സൈന്യത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

277
00:25:15,097 --> 00:25:18,261
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതാണ്:
 ലോഫറിലെ അടിസ്ഥാന പരിശീലനം,

278
00:25:18,434 --> 00:25:20,221
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മൂന്നു വർഷം കടന്നു, പിന്നെ ഞങ്ങൾ

279
00:25:20,394 --> 00:25:23,137
മുകളിലേക്ക്
 നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം.

280
00:25:23,355 --> 00:25:25,017
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

281
00:25:25,399 --> 00:25:26,640
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

282
00:25:27,901 --> 00:25:31,770
(മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ) ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അപ്പോൾ സിവിൽ സർവീസിലായിരിക്കും, അല്ലേ?

283
00:25:31,947 --> 00:25:35,065
(മനുഷ്യൻ) അതെ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നിൽക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, പിന്നെ നമുക്ക് കഴിയും

284
00:25:35,242 --> 00:25:36,733
ഇനി പുറത്തിറങ്ങില്ല.

285
00:25:37,703 --> 00:25:39,194
*പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ*

286
00:26:01,185 --> 00:26:03,427
(ഡില്ലിംഗർ) ഹൗഡി, ഫ്രാൻസ്.
- സുഖം.

287
00:26:04,146 --> 00:26:05,682
(ഫ്രാൻസ്) ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

288
00:26:05,939 --> 00:26:08,147
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.  എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്?

289
00:26:08,692 --> 00:26:11,150
അങ്ങനെ വീണ്ടും.  നിരീക്ഷണ മേഖല:

290
00:26:11,320 --> 00:26:14,313
ഇടത് അതിർത്തി, കാടിൻ്റെ അറ്റം.
വലത് ബോർഡർ, ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലാർച്ച്.

291
00:26:14,490 --> 00:26:17,028
പ്രധാന ശ്രദ്ധ:
മൂവ്മെൻ്റ് ലൈൻ ഫോറസ്റ്റ് ഇടനാഴി.

292
00:26:17,201 --> 00:26:20,194
സംശയിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
അതിർത്തി പ്രദേശത്തെ ചലനങ്ങൾ.

293
00:26:20,370 --> 00:26:22,407
നിന്ന് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഡെപ്യൂട്ടി ഓഫീസർ

294
00:26:22,581 --> 00:26:25,324
എല്ലാവരും ക്യാമ്പിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
ഓരോ മൂന്ന് മണിക്കൂറിലും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള സമയം.

295
00:26:25,501 --> 00:26:27,413
പരിഹാര വാക്ക്: അതിർത്തി കാവൽ.
മനസ്സിലായോ?

296
00:26:27,586 --> 00:26:28,793
മനസ്സിലായി.

297
00:26:30,380 --> 00:26:31,621
അങ്ങനെ.

298
00:26:31,799 --> 00:26:34,792
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു
ജർമ്മനിയിലേക്ക് നോക്കൂ.

299
00:26:39,765 --> 00:26:41,006
*ക്ലിക്ക്*

300
00:26:45,229 --> 00:26:47,687
ഫ്രാൻസ്, ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

301
00:26:48,357 --> 00:26:49,643
എന്ത്?

302
00:26:50,234 --> 00:26:52,601
എന്തും.  സമയം കൊല്ലാൻ.

303
00:26:52,778 --> 00:26:54,189
എനിക്ക് വളരെ ബോറാണ്.

304
00:27:02,371 --> 00:27:03,828
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?

305
00:27:07,543 --> 00:27:08,784
*നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു*

306
00:27:10,420 --> 00:27:12,707
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?  വീട്ടിൽ?

307
00:27:13,841 --> 00:27:15,457
പ്രശ്നമില്ല.

308
00:27:17,219 --> 00:27:19,632
Pinzgau-ൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

309
00:27:20,180 --> 00:27:23,469
പെൺകുട്ടികൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?

310
00:27:23,642 --> 00:27:25,099
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

311
00:27:34,403 --> 00:27:35,644
ഹോ?

312
00:27:35,821 --> 00:27:37,062
എനിക്കറിയില്ല.

313
00:27:41,577 --> 00:27:42,863
*നിശ്വാസങ്ങൾ*

314
00:27:43,036 --> 00:27:44,197
എങ്കിൽ വെറുതെ വേണ്ട.

315
00:27:46,123 --> 00:27:47,364
ശ്രമിച്ചു നോക്കി.

316
00:27:48,625 --> 00:27:52,539
എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കാം.
സംഭാഷണം ഒഴുകുക.

317
00:27:54,506 --> 00:27:55,747
*ഞരക്കങ്ങൾ*

318
00:28:02,181 --> 00:28:03,763
*ക്രിക്കറ്റ് ചിരട്ട*

319
00:28:04,391 --> 00:28:05,973
*മൃദുവായ കൂർക്കംവലി*

320
00:28:12,441 --> 00:28:14,683
*ദൂരെയുള്ള തേങ്ങൽ*

321
00:28:16,445 --> 00:28:17,686
*ഉച്ചത്തിലുള്ള പൊട്ടൽ*

322
00:28:21,158 --> 00:28:22,524
ഡില്ലിങ്ങർ!
- എന്ത്?

323
00:28:22,701 --> 00:28:23,612
കേൾക്കൂ!

324
00:28:23,785 --> 00:28:25,242
*മെറ്റാലിക് ക്ലറ്റർ*

325
00:28:25,412 --> 00:28:26,948
ഇത് ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

326
00:28:28,665 --> 00:28:29,906
വരൂ.

327
00:28:34,922 --> 00:28:36,163
*ക്ലിക്ക്*

328
00:28:37,466 --> 00:28:39,082
*ആയുധം തുറക്കുന്നു*

329
00:28:52,272 --> 00:28:53,808
*പൊട്ടൽ*

330
00:29:06,912 --> 00:29:08,995
*ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന പിച്ചള സംഗീതം*

331
00:29:10,707 --> 00:29:12,369
*പൊട്ടൽ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു*

332
00:29:24,304 --> 00:29:26,011
*ജ്വാലകൾ ഉച്ചത്തിൽ കത്തുന്നു*

333
00:29:31,311 --> 00:29:33,223
*സംഗീതം കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു*

334
00:29:38,235 --> 00:29:40,147
<i>*സംഗീതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു*</i>

335
00:29:46,576 --> 00:29:49,614
(മനുഷ്യൻ) ♪ മൂന്ന്-കഥയുണ്ട്
ഗംപെൻഡോർഫിലെ വീട് ♪

336
00:29:49,788 --> 00:29:51,495
♪ ഇത് അച്ഛൻ്റെതാണ്.  ♪

337
00:29:51,665 --> 00:29:54,282
♪ പണമുണ്ട്
ഒരു മുറിയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക ♪

338
00:29:54,543 --> 00:29:58,787
♪ അതിൻ്റെ താക്കോൽ അമ്മയുടെ പക്കലുണ്ട്.  ♪

339
00:29:59,673 --> 00:30:03,166
♪ അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
വർഷം മുഴുവനും പണം. ♪

340
00:30:03,343 --> 00:30:06,302
♪ നാം ജനിച്ചത്, അത് പാഴാക്കാനാണ്... ♪

341
00:30:06,763 --> 00:30:10,302
ഡില്ലിങ്ങർ, എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കത്ത് വായിക്കണോ?

342
00:30:10,517 --> 00:30:13,134
അച്ഛൻ അത് എഴുതുന്നു
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

343
00:30:13,312 --> 00:30:16,225
നരകം മരവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

344
00:30:16,940 --> 00:30:18,181
*ദേഷ്യത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു* എനിക്ക് തരൂ!

345
00:30:18,358 --> 00:30:20,566
- (വിരോധാഭാസം) ഫീൽഡ് പോസ്റ്റ് നിയന്ത്രണം!

346
00:30:20,736 --> 00:30:21,977
(മനുഷ്യൻ) അതെ, വായിക്കുക.

347
00:30:22,154 --> 00:30:24,191
അത് ശത്രുവല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും എഴുതുന്നു.

348
00:30:24,364 --> 00:30:28,324
"എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ, ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ നിന്ന് കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

349
00:30:28,493 --> 00:30:31,611
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടെന്ന് കത്ത്
പോളണ്ട് അധിനിവേശത്തിനു ശേഷം

350
00:30:31,788 --> 00:30:33,825
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.

351
00:30:34,416 --> 00:30:36,954
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

352
00:30:37,127 --> 00:30:40,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര അഭിമാനിച്ചിട്ടില്ല
നീ...

353
00:30:40,672 --> 00:30:43,631
നിന്നെ വളർത്തിയത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്."

354
00:30:44,426 --> 00:30:46,713
(വിരോധാഭാസമായി) നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാനും അഭിമാനിക്കുന്നു.

355
00:30:46,928 --> 00:30:50,217
"ആ മുറിവുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫ്രാൻസ്മാൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

356
00:30:50,390 --> 00:30:53,007
ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്,
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ

357
00:30:53,185 --> 00:30:56,519
നീതി ഉറപ്പാക്കാനും."
അതെ, നമുക്കും ചെയ്യാം.

358
00:30:57,064 --> 00:31:00,182
"നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ, എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

359
00:31:00,359 --> 00:31:01,475
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

360
00:31:02,194 --> 00:31:06,188
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും മുന്നിലേക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

361
00:31:06,365 --> 00:31:07,697
അവൻ തീർച്ചയായും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

362
00:31:07,866 --> 00:31:10,825
അവൻ വർഷങ്ങളായി അവിടെയുണ്ട്
കിടങ്ങുകൾ അധ്വാനിച്ചു.

363
00:31:10,994 --> 00:31:12,360
രോഗങ്ങളും എല്ലാം.

364
00:31:13,121 --> 00:31:15,408
അവൻ നമ്മെപ്പോലെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നില്ല.

365
00:31:15,582 --> 00:31:16,743
(മനുഷ്യൻ) ഹേയ്, നോക്കൂ.

366
00:31:16,917 --> 00:31:18,909
(ഡില്ലിങ്ങർ) ഞങ്ങളാണോ
ഒടുവിൽ ഇപ്പോൾ അവിടെ?

367
00:31:19,169 --> 00:31:22,333
(മനുഷ്യൻ) ഇതൊരു കോട്ടയായിരിക്കണമോ?
വിയന്നയിൽ അതൊരു ജയിലായിരിക്കും.

368
00:31:22,798 --> 00:31:25,882
(ഡില്ലിംഗർ) അതല്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ വലുത്.

369
00:31:26,593 --> 00:31:28,084
*ശബ്ദം*

370
00:31:34,768 --> 00:31:36,680
*ശബ്ദങ്ങളുടെ മുഴക്കം*

371
00:31:42,734 --> 00:31:44,441
*അക്രോഡിയൻ സംഗീതം*

372
00:31:46,321 --> 00:31:47,857
*ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു*

373
00:31:48,031 --> 00:31:49,147
*എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ*

374
00:31:51,576 --> 00:31:52,862
(മനുഷ്യൻ) ഇറങ്ങുക!

375
00:31:56,790 --> 00:31:58,406
*വിദൂര ചിരി*

376
00:32:02,003 --> 00:32:03,414
*സജീവമായ സംഭാഷണങ്ങൾ*

377
00:32:15,934 --> 00:32:17,175
(ഉച്ചത്തിൽ) ശ്രദ്ധിക്കുക!

378
00:32:19,354 --> 00:32:20,811
(ഉയർന്ന ജർമ്മൻ) അതിനാൽ, അങ്ങനെ!

379
00:32:22,482 --> 00:32:24,519
ഇവർ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പടയാളികളല്ലെങ്കിൽ!

380
00:32:25,277 --> 00:32:28,486
മിസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുവരെ പോളണ്ടിൽ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്

381
00:32:28,655 --> 00:32:30,692
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇവിടേക്ക് മാറ്റി.

382
00:32:32,284 --> 00:32:35,118
ആ ക്യാപ്റ്റനെ എനിക്കറിയാം
ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ കൽപ്പിച്ചു

383
00:32:35,287 --> 00:32:36,778
തെണ്ടികളേ.

384
00:32:37,080 --> 00:32:39,663
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
യഥാർത്ഥ സൈനികർ വരുന്നു!

385
00:32:40,375 --> 00:32:43,493
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
പ്രത്യേക ചികിത്സ ലഭിക്കാൻ

386
00:32:43,670 --> 00:32:46,913
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉള്ളതിനാൽ ഇവിടെ...
 ബാറ്ററി മുതലാളി എടുത്തു

387
00:32:47,090 --> 00:32:50,128
ക്രാക്കോവിലൂടെയുള്ള കുറച്ച് സന്തോഷയാത്രകൾ,
 നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ!

388
00:32:55,432 --> 00:32:58,971
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യണം
ഫ്ളാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുക.

389
00:32:59,728 --> 00:33:02,687
മിസ്റ്റർ സർജൻ്റ് മേജർ, ഐ
schnitzel എടുക്കും...

390
00:33:02,856 --> 00:33:05,348
ഇനി സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ
മണ്ടൻ ചെറിയ ബോണർ!

391
00:33:05,525 --> 00:33:06,515
അപായം!

392
00:33:07,527 --> 00:33:10,986
ക്യാപ്റ്റൻ, മോട്ടോർ സൈക്കിൾ യാത്രക്കാർ
പോളണ്ടിൽ നിന്ന് എത്തി.

393
00:33:11,323 --> 00:33:12,609
നന്ദി, സർജൻ്റ് മേജർ.

394
00:33:12,782 --> 00:33:13,989
സുഖമായി നിൽക്കുക.

395
00:33:15,035 --> 00:33:17,152
മിറ്റെറെഗർ.  ഡില്ലിങ്ങർ.
 - നല്ല ദിവസം.

396
00:33:17,329 --> 00:33:18,695
സാഡ്ലർ.
 - ശ്രീ.

397
00:33:18,872 --> 00:33:20,488
സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ.
- ക്യാപ്റ്റൻ.

398
00:33:20,665 --> 00:33:23,783
ഡെക്കർ.  അവളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
റൈൻലാൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.

399
00:33:23,960 --> 00:33:25,747
കൈമാറ്റം സുഗമമായിരുന്നോ?

400
00:33:25,921 --> 00:33:26,911
(എല്ലാം) അതെ!

401
00:33:27,088 --> 00:33:30,752
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ബോറടിച്ചു
നീ! എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപയോഗത്തിന് തയ്യാറാണ്.

402
00:33:30,926 --> 00:33:33,168
അതെ എന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു

403
00:33:33,345 --> 00:33:35,211
ഞാൻ ബാറ്ററി കമാൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

404
00:33:35,388 --> 00:33:37,425
(ഡില്ലിംഗർ) നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആണോ?
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പടയാളി?

405
00:33:37,599 --> 00:33:39,306
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പടയാളികളാണ്!

406
00:33:39,476 --> 00:33:41,763
ഒരുപക്ഷേ ഡെക്കർ
ഒരു ഭാഗ്യ രാജകുമാരിയാണ്.

407
00:33:41,937 --> 00:33:44,805
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ) ഷൂട്ട്!
- ഇത് ലോഡ്സ് പോലെയല്ല

408
00:33:44,981 --> 00:33:47,519
അല്ലെങ്കിൽ ക്രാക്കോവ്, പക്ഷേ അത്
ട്രൂപ്പ് മികച്ചതാണ്.

409
00:33:47,692 --> 00:33:49,524
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, തീർച്ചയായും, ക്യാപ്റ്റൻ.

410
00:33:49,694 --> 00:33:52,402
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
പോളണ്ടിൽ എന്തും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

411
00:33:52,572 --> 00:33:55,440
*വിമാന ടർബൈനുകൾ*
അത് ഭീമാകാരമായ വിരസതയായിരുന്നു.

412
00:33:56,076 --> 00:33:57,942
(അലർച്ച) വ്യോമാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പ്!
- ഇറങ്ങുക!

413
00:33:58,119 --> 00:33:59,360
*വിമാനം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു*

414
00:34:09,506 --> 00:34:11,543
*വിമാന ടർബൈനുകൾ നിശബ്ദമാകുന്നു*

415
00:34:16,930 --> 00:34:18,262
*ഫ്ലട്ടർ*

416
00:34:18,974 --> 00:34:20,886
*അക്രോഡിയൻ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു*

417
00:34:24,145 --> 00:34:26,933
ഇവ പാരീസ് ഓപ്പറയുടെ ടിക്കറ്റുകളാണ്!
*ചിരി*

418
00:34:29,234 --> 00:34:32,773
പുരുഷന്മാർ വളരെ ദൂരം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു,
അവർക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്

419
00:34:32,946 --> 00:34:35,108
ഒരു പാനീയം അർഹിക്കുന്നു!
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ!

420
00:34:49,004 --> 00:34:50,495
*സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു*

421
00:34:51,881 --> 00:34:53,622
*സജീവമായ സംഭാഷണങ്ങൾ*

422
00:34:55,427 --> 00:34:58,215
അവനുവേണ്ടി വേറെ ഗ്ലാസ്സ് ഉണ്ടോ
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്?

423
00:34:58,388 --> 00:34:59,469
- അതെ

424
00:35:01,266 --> 00:35:03,007
കോർപ്പറൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

425
00:35:03,893 --> 00:35:06,761
നിങ്ങൾ ഓണിൽ അല്ലേ
സൗഹൃദം നിലനിർത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

426
00:35:06,938 --> 00:35:08,054
മത്സരിക്കുക!

427
00:35:09,816 --> 00:35:13,025
മേയർ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
- (ഉയർന്ന ജർമ്മൻ) അതെ.

428
00:35:13,194 --> 00:35:15,481
അതെനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
ഗോർജ് ഷട്ടർ.

429
00:35:16,448 --> 00:35:18,906
ഇതാ സന്തോഷകരമായ ബാറ്ററി!
- അതെ, തീർച്ചയായും!

430
00:35:19,075 --> 00:35:21,283
കീഴ്ഭാഗം മുകളിലേക്കാക്കുക!
- കീഴ്ഭാഗം മുകളിലേക്കാക്കുക.

431
00:35:21,661 --> 00:35:22,902
കീഴ്ഭാഗം മുകളിലേക്കാക്കുക.

432
00:35:28,126 --> 00:35:30,083
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളുമായി മിശ്രണം ചെയ്യുക.

433
00:35:30,712 --> 00:35:32,374
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും!

434
00:35:33,965 --> 00:35:36,799
ഹേയ്, സ്‌ട്രീറ്റ്‌ബെർഗർ, നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമാണ്
ഇവിടെ വരരുത്?

435
00:35:36,968 --> 00:35:40,302
(ഡില്ലിംഗർ) ഞങ്ങൾക്ക് ധ്രുവങ്ങൾ ഉണ്ട്
കുറച്ച് ചീത്ത വോഡ്ക കിട്ടി.

436
00:35:40,472 --> 00:35:43,590
(സാറ്റ്‌ലർ) അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അത് മോശം. ചീസ് എവിടെ?

437
00:35:43,767 --> 00:35:45,508
തിരികെ അവിടെത്തന്നെ.
- കടന്നുപോകുക.

438
00:35:47,395 --> 00:35:48,511
ശരിക്കും നല്ല രുചി.

439
00:35:48,688 --> 00:35:49,974
അതെ?
- ശ്രമിക്കൂ.

440
00:35:52,150 --> 00:35:54,062
*ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഞരക്കം*

441
00:35:57,781 --> 00:36:01,400
നീ എത്ര നാളായി അവിടെ വന്നിട്ട്, മേയർ?
- ഇപ്പോൾ എട്ട് മാസം.

442
00:36:01,868 --> 00:36:05,077
പിന്നെ എട്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാനുണ്ടാകും
നിങ്ങളെപ്പോലെ വളഞ്ഞിട്ട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

443
00:36:05,246 --> 00:36:06,862
ചുറ്റും ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുകയല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.

444
00:36:07,040 --> 00:36:10,624
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
 - എനിക്ക് ഇനി കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

445
00:36:10,794 --> 00:36:13,036
യഥാർത്ഥമോ? ഞാൻ ഇതിനകം രസകരമായിരുന്നു.

446
00:36:13,213 --> 00:36:15,796
അതിനാൽ അത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
 - അതും രുചികരമാണ്.

447
00:36:15,965 --> 00:36:18,503
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് ഉണ്ടോ?
 - അതെ, അവിടെ, എടുക്കുക.

448
00:36:18,677 --> 00:36:21,545
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
വളരെ വിരസമായി തുടരുക.

449
00:36:21,721 --> 00:36:25,055
നോക്കൂ, ചീസ് അങ്ങനെയാണ്
നല്ലത്, മേയർ കരയാൻ പോകുന്നു!

450
00:36:26,685 --> 00:36:28,221
വായ അടച്ചു കുടിക്കൂ.

451
00:36:28,853 --> 00:36:31,061
സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ?
 - ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

452
00:36:31,398 --> 00:36:32,388
സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ!

453
00:36:33,483 --> 00:36:35,941
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
 - ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

454
00:36:36,111 --> 00:36:38,728
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

455
00:36:38,905 --> 00:36:42,364
ഇവിടെ തരൂ.
- ഉള്ളത് തിന്നു.

456
00:36:43,243 --> 00:36:45,860
പിന്നെ നമുക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ
ഒന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണോ?

457
00:36:46,037 --> 00:36:47,903
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

458
00:36:48,081 --> 00:36:50,243
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ,
നമുക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

459
00:36:50,417 --> 00:36:51,953
ദയവായി അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

460
00:36:52,127 --> 00:36:53,663
ഇപ്പോൾ ഫക്കിംഗ് ചീസ് ഇടുക.

461
00:36:53,878 --> 00:36:55,665
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

462
00:36:55,922 --> 00:36:58,835
(ഉറക്കെ) നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഇപ്പോൾ ചീസ് ഇടുക!

463
00:36:59,217 --> 00:37:00,424
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

464
00:37:00,593 --> 00:37:01,504
*ചീസ് ഇടുന്നു*

465
00:37:01,678 --> 00:37:04,671
സ്വയം അസന്തുഷ്ടനാക്കരുത്.
- അത് ശരിയല്ല.

466
00:37:05,014 --> 00:37:06,880
ഇത് എനിക്ക് തരൂ, മേയർ.

467
00:37:07,058 --> 00:37:10,222
സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെ പിന്നെ തിന്നും.

468
00:37:11,312 --> 00:37:14,350
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പങ്കിടുന്നു.

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,766
ഞങ്ങളും ഭാഗമാണ്
വലിയ എന്തോ ഒന്ന്.

470
00:37:16,943 --> 00:37:20,232
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കുടുംബം?
നിനക്ക് അത് പോലും മനസ്സിലായോ?

471
00:37:20,405 --> 00:37:24,319
അത് വ്യക്തമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാം
വീട്ടിൽ അത് പോലെ, പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല!

472
00:37:24,492 --> 00:37:26,074
ഹായ്, ഇപ്പോൾ നന്നായി.

473
00:37:26,244 --> 00:37:29,533
സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
- അത് വ്യക്തമാണോ, ഫ്രാൻസ്?

474
00:37:30,039 --> 00:37:33,623
സ്ട്രെയിറ്റ്ബെർഗർ, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?
- സാഡ്ലർ, ശാന്തനാകൂ.

475
00:37:33,793 --> 00:37:35,534
(സാറ്റ്ലർ) അത് സാധ്യമല്ല!

476
00:37:36,254 --> 00:37:38,041
*സബ്ലിമിനൽ ഡ്രോൺ*

477
00:37:40,049 --> 00:37:41,711
*ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു*

478
00:37:51,603 --> 00:37:53,310
*ക്രിക്കറ്റ് ചിരട്ട*

479
00:37:58,693 --> 00:37:59,934
*ഞരക്കങ്ങൾ*

480
00:38:03,823 --> 00:38:05,359
*ആക്രമണത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു*

481
00:38:07,285 --> 00:38:09,698
*നിലവിളി*

482
00:38:15,084 --> 00:38:16,700
*മരത്തടികൾ*

483
00:38:17,462 --> 00:38:18,703
*ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു*

484
00:38:19,297 --> 00:38:21,505
*പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം*

485
00:38:23,051 --> 00:38:24,417
*പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ*

486
00:38:49,369 --> 00:38:50,610
*സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു*

487
00:38:50,787 --> 00:38:52,073
*ശാന്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു*

488
00:38:52,247 --> 00:38:54,409
*ചിരിച്ചു*

489
00:39:02,799 --> 00:39:04,381
*കുറുക്കൻ അലറുന്നു*

490
00:39:15,979 --> 00:39:17,186
*ചിരിച്ചു*

491
00:39:32,328 --> 00:39:34,285
ശ്ശ്!  ശ്ശ്!

492
00:39:35,373 --> 00:39:36,614
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

493
00:39:36,791 --> 00:39:38,157
*കുറുക്കൻ നിലവിളിക്കുന്നു*

494
00:39:43,298 --> 00:39:44,664
കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

495
00:39:44,924 --> 00:39:46,165
*ഞരക്കങ്ങൾ*

496
00:39:47,635 --> 00:39:48,921
ശ്ശ്.

497
00:39:50,179 --> 00:39:51,636
*ശബ്ദങ്ങളുടെ മുഴക്കം*

498
00:40:01,441 --> 00:40:02,682
മേയർ!

499
00:40:02,859 --> 00:40:03,975
വെറുതെ നോക്കൂ.

500
00:40:04,152 --> 00:40:05,438
ഒരു കുറുക്കൻ കുട്ടി!

501
00:40:07,572 --> 00:40:10,440
നോക്കൂ, അതെന്താണ്?  ഒരു കടി?
- മംമ്.

502
00:40:12,535 --> 00:40:14,117
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?

503
00:40:15,955 --> 00:40:18,447
എനിക്ക് മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.

504
00:40:18,708 --> 00:40:20,449
ഇതൊരു വൾപ്സ് വൾപ്സ് ആണ്.

505
00:40:23,713 --> 00:40:25,295
പിന്നീട് അത് ഒരുമിച്ച് വളരുന്നു.

506
00:40:25,632 --> 00:40:28,545
ആ പ്രായത്തിൽ വളരുന്നു
ഫോക്സ് ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാംവിധം വേഗത്തിൽ.

507
00:40:28,718 --> 00:40:30,755
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

508
00:40:30,929 --> 00:40:32,386
*ചിരിച്ചു*

509
00:40:32,764 --> 00:40:34,005
അങ്ങനെ.

510
00:40:35,433 --> 00:40:37,220
അപ്പോൾ അതിനു മുകളിൽ ഇത്...

511
00:40:37,393 --> 00:40:38,600
എന്നിട്ട് നമുക്കത് ഉണ്ട്.

512
00:40:38,937 --> 00:40:40,428
*പുർ*

513
00:40:40,605 --> 00:40:41,721
ശ്ശ്.

514
00:40:47,737 --> 00:40:49,569
ധൈര്യമായിരിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉടൻ ലഭിക്കും.

515
00:40:53,952 --> 00:40:55,488
നിങ്ങളുടെ വിരൽ എടുക്കുക.

516
00:40:55,954 --> 00:40:57,320
അത് അതിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം.

517
00:40:58,122 --> 00:41:00,739
(ദൂരെയുള്ള കോളിംഗ്) ബാറ്ററി!  ചേർന്നു!

518
00:41:02,001 --> 00:41:03,242
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

519
00:41:06,631 --> 00:41:08,714
വരൂ, ഫ്രാൻസ്!  നമുക്ക് പോകണം!

520
00:41:08,967 --> 00:41:11,710
(ഡില്ലിംഗർ) ക്യാപ്റ്റൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നു എന്ന്.

521
00:41:11,886 --> 00:41:13,093
അതെ.
- വേഗത്തിലാക്കുക.

522
00:41:13,262 --> 00:41:14,218
ഞാൻ വരുന്നു!

523
00:41:14,389 --> 00:41:15,755
*വിമ്പർ*

524
00:41:18,226 --> 00:41:19,512
*ചിരിച്ചു*

525
00:41:20,144 --> 00:41:21,760
*പടികൾ അകന്നു പോകുന്നു*

526
00:41:24,983 --> 00:41:27,066
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
*കുതികാൽ പൊട്ടി*

527
00:41:27,986 --> 00:41:30,945
ബാറ്ററി മേധാവിയോട്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇടതുവശത്ത് വയ്ക്കുക!

528
00:41:35,576 --> 00:41:37,192
*ഘട്ട സമീപനം*

529
00:41:42,208 --> 00:41:43,699
*കാലടികൾ നിശബ്ദം*

530
00:41:49,882 --> 00:41:51,498
"പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയുടെ സൈനികർ,

531
00:41:52,927 --> 00:41:54,293
മണിക്കൂർ...

532
00:41:54,470 --> 00:41:58,430
എന്ന നിർണ്ണായക പോരാട്ടത്തിൻ്റെ
ജർമ്മൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി ഇവിടെയാണ്.

533
00:41:59,767 --> 00:42:01,178
300 വർഷത്തേക്ക്

534
00:42:01,561 --> 00:42:05,020
യുടെ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച് ഭരണാധികാരികൾ

535
00:42:05,189 --> 00:42:08,682
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ഏകീകരണം
യൂറോപ്പിനെ തടയാൻ.

536
00:42:09,235 --> 00:42:10,521
എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച്,

537
00:42:10,903 --> 00:42:13,862
ജർമ്മൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ
ശക്തിയില്ലായ്മയും ബലഹീനതയും നിലനിർത്താൻ.

538
00:42:16,534 --> 00:42:18,116
വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിൻ്റെ സൈനികർ,

539
00:42:19,412 --> 00:42:22,746
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

540
00:42:24,042 --> 00:42:27,080
നാളെ തുടങ്ങുന്ന ഒന്ന്
പോരാട്ടമാണ് വിധി നിശ്ചയിക്കുന്നത്

541
00:42:27,253 --> 00:42:29,916
ജർമ്മൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ
അടുത്ത ആയിരം വർഷം.

542
00:42:30,089 --> 00:42:31,671
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുക!

543
00:42:31,841 --> 00:42:33,582
ഫ്യൂററും റീച്ച് ചാൻസലറും,

544
00:42:34,385 --> 00:42:35,921
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറെ വരച്ചു."

545
00:42:42,268 --> 00:42:43,304
ഇളക്കുക.

546
00:42:45,480 --> 00:42:48,564
നേരം പുലരുമ്പോൾ, 5:30 ന്,

547
00:42:48,858 --> 00:42:51,896
ഞങ്ങളുടെ ബാറ്ററി കിക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു
ഫ്രാൻസിനെതിരെ പോരാടുക.

548
00:42:54,030 --> 00:42:55,316
പുരുഷന്മാർ,

549
00:42:56,532 --> 00:42:58,945
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പരമാവധി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

550
00:43:00,912 --> 00:43:03,279
മനസ്സിലായോ?
- (എല്ലാം) അതെ!

551
00:43:03,456 --> 00:43:06,290
സാർജൻ്റ് മേജർ, എടുക്കുക
അവനെ വിട്ടുപോകട്ടെ.

552
00:43:06,459 --> 00:43:08,496
അതെ സർ.  മാറി നിൽക്കൂ!

553
00:43:09,045 --> 00:43:10,502
*ശബ്ദങ്ങളുടെ മുഴക്കം*

554
00:43:35,071 --> 00:43:36,312
*നിശബ്ദ കാക്കിൾ*

555
00:43:39,325 --> 00:43:40,566
*ചീപ്പ്*

556
00:43:45,456 --> 00:43:46,697
*വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു*

557
00:43:49,293 --> 00:43:50,579
*ചിരിച്ചു*

558
00:44:02,807 --> 00:44:04,423
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും.

559
00:44:08,563 --> 00:44:09,804
അതെ.

560
00:44:14,277 --> 00:44:15,688
ഇനി നീ അവിടെ നിൽക്ക്.

561
00:44:19,991 --> 00:44:21,482
*മെറ്റാലിക് ക്ലിങ്ക്*

562
00:44:21,659 --> 00:44:23,070
*സംഭാഷണങ്ങൾ*

563
00:44:32,128 --> 00:44:33,369
*വാതിൽ തുറക്കുന്നു*

564
00:44:34,255 --> 00:44:35,291
അപകടം!

565
00:44:35,715 --> 00:44:36,751
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പടയാളി,

566
00:44:36,924 --> 00:44:39,541
ബാറ്ററി മേധാവി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

567
00:44:39,719 --> 00:44:41,130
വണ്ടി ഷെഡിൽ കാണുക.

568
00:44:41,304 --> 00:44:43,011
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- (എല്ലാം) അതെ!

569
00:44:43,264 --> 00:44:44,505
*ഉച്ചത്തിലുള്ള കരഘോഷം*

570
00:44:50,021 --> 00:44:53,935
(സന്തോഷം) അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
ആക്രമണകാരികളെ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

571
00:44:54,108 --> 00:44:55,565
*മുരങ്ങൽ, തുരുമ്പെടുക്കൽ*

572
00:44:55,735 --> 00:44:59,570
കർശനമായ റേഡിയോ നിശബ്ദത കാരണം, നിങ്ങളുടെ
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കൊറിയർ ആയി ജോലി ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

573
00:44:59,739 --> 00:45:01,776
അവരെ രണ്ട് സ്ക്വാഡുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു: ഡിലിംഗർ

574
00:45:01,949 --> 00:45:04,942
ഒപ്പം സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ, മിറ്റെറെഗർ, ഡെക്കർ.

575
00:45:06,120 --> 00:45:08,908
ദൈനംദിന ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്

576
00:45:09,081 --> 00:45:10,242
ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ അടയാളപ്പെടുത്തി: ട്രൂപ്പ് ഡില്ലിംഗർ.

577
00:45:10,750 --> 00:45:11,991
മിറ്റെറെഗർ സ്ക്വാഡ്.

578
00:45:14,587 --> 00:45:17,170
(ഡില്ലിംഗർ, നിശബ്ദമായി)
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

579
00:45:17,340 --> 00:45:19,332
ഞാൻ ഇതുവരെ കടലിൽ പോയിട്ടില്ല.
 - ആരുമില്ല.

580
00:45:19,508 --> 00:45:23,047
(ഭാഗ്യം) എത്തിക്കേണ്ടവർ ഐ
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ കൈമാറും.

581
00:45:23,221 --> 00:45:24,757
മനസ്സിലായോ?
 - (എല്ലാം) അതെ.

582
00:45:24,931 --> 00:45:27,594
പാരാമെഡിക്കുകൾ ചെയ്യും
കുറച്ച് ഗുളികകൾ തരൂ

583
00:45:27,767 --> 00:45:30,350
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും.  ചോദ്യങ്ങൾ?
- (എല്ലാം) ഒന്നുമില്ല!

584
00:45:31,062 --> 00:45:33,554
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയായിരുന്നു

585
00:45:34,065 --> 00:45:37,809
ഇത്തവണ നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഫ്രഞ്ചുകാരെ മുട്ടുകുത്തിക്കാൻ,

586
00:45:38,486 --> 00:45:40,068
അപ്പോൾ എല്ലാം വിലമതിച്ചു.

587
00:45:40,238 --> 00:45:43,822
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇരുപതു വർഷത്തെ അടിച്ചമർത്തലിന്,

588
00:45:43,991 --> 00:45:45,107
ദാരിദ്ര്യവും പട്ടിണിയും.

589
00:45:45,534 --> 00:45:47,651
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്ക് നേടാൻ കഴിയാത്തത്

590
00:45:47,828 --> 00:45:49,615
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

591
00:45:49,789 --> 00:45:51,246
അവരെ അഭിമാനിക്കൂ.

592
00:45:52,041 --> 00:45:53,327
മാന്യരേ.

593
00:45:53,501 --> 00:45:54,787
*കുതികാൽ പൊട്ടി*

594
00:45:56,045 --> 00:45:57,286
*പടികൾ*

595
00:46:00,800 --> 00:46:02,291
*അലറൽ*

596
00:46:06,389 --> 00:46:07,846
*ശാന്തമായ സംഭാഷണം*

597
00:46:18,150 --> 00:46:19,436
ഡില്ലിങ്ങർ.

598
00:46:21,237 --> 00:46:22,819
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കവർ ഉണ്ടോ?

599
00:46:25,658 --> 00:46:27,194
അതെ, തീർച്ച.

600
00:46:28,244 --> 00:46:29,485
ദയവായി.

601
00:46:45,136 --> 00:46:46,172
<i>"അച്ഛൻ,</i>

602
00:46:47,513 --> 00:46:49,379
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

603
00:46:50,641 --> 00:46:53,634
<i>ഫ്രാൻസ് ആക്രമണം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.</i>

604
00:46:53,894 --> 00:46:57,137
സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നീയും കത്തെഴുതുകയാണോ?

605
00:46:57,315 --> 00:46:59,682
അവന് സ്വന്തമായിരിക്കട്ടെ
ഒരു കത്ത് എഴുതൂ വിഡ്ഢി.

606
00:47:00,276 --> 00:47:02,893
ആയിരത്തിൽ ഒരിക്കൽ
വർഷങ്ങളായി അവൻ ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നു

607
00:47:03,070 --> 00:47:05,562
പിന്നെ ഞാനാണോ വിഡ്ഢി?
- (മേയർ) ശരി, പുരുഷന്മാരേ!

608
00:47:06,157 --> 00:47:08,023
ലബോറട്ടറിയിൽ നിന്നുള്ള ഡെലിവറി.

609
00:47:09,201 --> 00:47:11,614
ഇത് എന്താണ്?
- അത്ഭുത ഗുളിക!

610
00:47:11,787 --> 00:47:13,028
അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

611
00:47:13,205 --> 00:47:16,664
എടുക്കേണ്ടത്
ക്ഷീണം, വിശപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ തണുപ്പ്.

612
00:47:16,876 --> 00:47:18,117
പെർവിറ്റിൻ?

613
00:47:18,294 --> 00:47:21,002
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
 - വിറ്റാമിനുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

614
00:47:21,714 --> 00:47:24,331
അതിനാൽ, പുരുഷന്മാർ.  സന്തോഷകരമായ പോരാട്ടം.
 - വളരെ നന്ദി.

615
00:47:24,508 --> 00:47:27,342
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് കാണാം.
 - അതെ, അതെ, നീയും ഞാനും.

616
00:47:27,511 --> 00:47:29,924
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇല്ല,
ഞാൻ വേശ്യാലയത്തിലാണ്.

617
00:47:30,097 --> 00:47:31,304
*ചിരി* ഫ്രാൻസ്,

618
00:47:32,183 --> 00:47:33,845
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

619
00:47:34,018 --> 00:47:37,307
ഞങ്ങൾ പോളണ്ട് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്,
 ഞാൻ അത് BDM-ന് എഴുതി

620
00:47:37,480 --> 00:47:39,972
ഞാൻ, ഒരു യുവാവ്
 സുന്ദരനായ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ പ്രവേശിക്കും

621
00:47:40,149 --> 00:47:43,688
ഒരു സഖാവ് പേനയിലേക്ക്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി സുഹൃത്ത് ബന്ധം.

622
00:47:43,861 --> 00:47:46,979
ഇപ്പോൾ ആരോ തിരിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
അവളുടെ പേര് എലിസബത്ത്.

623
00:47:47,156 --> 00:47:49,489
പിന്നെ ചോദ്യം ഇതാണ്:
ഏത് ചിത്രമാണ് ഞാൻ അവൾക്ക് അയയ്ക്കേണ്ടത്?

624
00:47:55,414 --> 00:47:57,622
ഞാൻ അവൾക്ക് അയച്ചാൽ എ
ചോദിക്കാതെയുള്ള ചിത്രം

625
00:47:57,792 --> 00:48:01,285
അപ്പോൾ അവൾക്ക് നിർബന്ധം തോന്നുന്നു
എനിക്കും ഒരെണ്ണം തിരികെ അയക്കുക.

626
00:48:01,462 --> 00:48:02,828
തന്ത്രങ്ങൾ.

627
00:48:09,261 --> 00:48:10,502
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

628
00:48:10,679 --> 00:48:13,137
അതെ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും.
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

629
00:48:13,307 --> 00:48:16,721
(സാഡ്ലർ) അവരോടൊപ്പം വേഗം വരൂ
കത്തുകൾ, ഫീൽഡ് പോസ്റ്റിന് അവ ആവശ്യമാണ്.

630
00:48:16,894 --> 00:48:18,681
(ഡില്ലിംഗർ) എലിസബത്ത്, എലിസബത്ത്.

631
00:48:18,813 --> 00:48:19,974
സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ.

632
00:48:20,606 --> 00:48:21,847
ഇല്ല.

633
00:48:23,484 --> 00:48:24,725
എങ്കിൽ വെറുതെ വേണ്ട.

634
00:48:27,613 --> 00:48:29,479
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് അയച്ചുകൂടാ?

635
00:48:29,824 --> 00:48:31,986
ഇതുവരെ എഴുതി തീർന്നിട്ടില്ല.

636
00:48:34,495 --> 00:48:35,736
*വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു*

637
00:48:39,417 --> 00:48:40,828
*ക്രിക്കറ്റ് ചിന്നം*

638
00:48:41,460 --> 00:48:43,122
*മഫിൾഡ് എഞ്ചിൻ ഹം*

639
00:49:05,067 --> 00:49:06,524
*ദൂരെയുള്ള നായ കുര*

640
00:49:09,196 --> 00:49:12,064
(മനുഷ്യൻ) ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സൈന്യം.

641
00:49:12,491 --> 00:49:14,153
അവർ എന്നും പറയുന്നു.

642
00:49:15,035 --> 00:49:17,493
(ഡില്ലിങ്ങർ) സാരമില്ല,
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്.

643
00:49:17,705 --> 00:49:21,745
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ടാങ്കുകളും ഉണ്ട്
ഏവിയേറ്റർ.  പോളണ്ടിൽ കണ്ടോ?

644
00:49:21,917 --> 00:49:25,536
(രണ്ടാം മനുഷ്യൻ) ഓർക്കുക,
ജയിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

645
00:49:25,713 --> 00:49:28,251
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
ഫ്രഞ്ചുകാർ മുട്ടുകുത്തി.

646
00:49:28,757 --> 00:49:30,339
ഇപ്പോൾ അത് ഒടുവിൽ ആരംഭിക്കുകയാണ്.

647
00:49:31,969 --> 00:49:33,255
ഒടുവിൽ.

648
00:49:35,806 --> 00:49:37,547
*ശക്തമായ മുഴക്കം*

649
00:49:37,725 --> 00:49:39,136
*മെറ്റൽ ക്ലിക്കുകൾ*

650
00:49:39,852 --> 00:49:41,093
അതാണ് നമ്മുടെ.

651
00:49:41,353 --> 00:49:42,889
*മുഷിഞ്ഞ വിമാന എഞ്ചിനുകൾ*

652
00:49:47,276 --> 00:49:49,893
എന്താണ്?  പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

653
00:49:50,070 --> 00:49:51,356
പിണങ്ങണം.

654
00:49:53,073 --> 00:49:54,405
*വാതിൽ അടയുന്നു*

655
00:49:54,867 --> 00:49:56,153
*നിലവിളികൾ*

656
00:49:56,577 --> 00:49:57,909
*വിമാനം കറങ്ങുന്നു*

657
00:50:04,502 --> 00:50:06,038
*മുഴങ്ങൽ*

658
00:50:11,342 --> 00:50:12,753
*ഗർജ്ജനം*

659
00:50:16,263 --> 00:50:19,051
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബൈക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ!

660
00:50:20,518 --> 00:50:22,635
നിങ്ങളുടെ സൈഡ്കാറിൽ എന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുക

661
00:50:22,811 --> 00:50:24,393
ഒരു ചെറിയ കുറുക്കനെ കണ്ടെത്തി!

662
00:50:24,980 --> 00:50:28,098
(ആശങ്കയോടെ) അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവനെ പുറത്താക്കുക.  അവിടെ, ഇവിടെ വരൂ.

663
00:50:28,317 --> 00:50:30,980
സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ, വരൂ.
- സ്‌ട്രീറ്റ്‌ബെർഗർ, എവിടേക്ക്?

664
00:50:34,114 --> 00:50:35,355
*റാറ്റിൽ*

665
00:50:36,116 --> 00:50:37,357
*റൂമിംഗ് റംബിൾ*

666
00:50:40,996 --> 00:50:42,237
*ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു*

667
00:50:42,456 --> 00:50:43,572
സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ!

668
00:50:44,792 --> 00:50:47,409
(അലർച്ച) കോർപ്പറൽ,
നിർത്തി!

669
00:50:49,755 --> 00:50:51,166
(സൈനികൻ) ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്!

670
00:50:56,845 --> 00:50:58,086
*വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു*

671
00:50:59,265 --> 00:51:01,222
*വിദൂര വിമാന ടർബൈനുകൾ*

672
00:51:01,934 --> 00:51:03,391
*ദൂരെയുള്ള തേങ്ങൽ*

673
00:51:12,987 --> 00:51:14,694
*വിമാന എഞ്ചിൻ*

674
00:51:18,576 --> 00:51:20,033
*വിമാനം നീങ്ങി*

675
00:51:22,871 --> 00:51:24,112
*അരങ്ങുക*

676
00:51:27,209 --> 00:51:28,620
*കുരങ്ങുകൾ*

677
00:51:30,337 --> 00:51:31,373
*ശബ്ദം*

678
00:51:31,547 --> 00:51:33,004
വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകി!

679
00:51:37,011 --> 00:51:38,297
*ശ്വാസം മുട്ടൽ*

680
00:51:43,684 --> 00:51:46,267
(സാഡ്ലർ, നിലവിളിക്കുന്നു)
സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

681
00:51:46,437 --> 00:51:47,598
(ഫ്രാൻസ്) എൻ്റെ സാധനം!

682
00:51:47,771 --> 00:51:50,935
കാരണം അവർ എന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞു
നീ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

683
00:51:51,108 --> 00:51:52,098
അവിടെ!

684
00:51:52,776 --> 00:51:55,393
നിങ്ങൾ Dillinger-നെ പിടിക്കണം.
വേഗത്തിലാക്കുക!

685
00:51:57,031 --> 00:51:58,647
*എഞ്ചിൻ ഹം*

686
00:51:58,949 --> 00:52:00,485
*ഇരുണ്ട ഗർജ്ജനം*

687
00:52:00,868 --> 00:52:02,951
*വിദൂര വിമാന ടർബൈനുകൾ*

688
00:52:15,883 --> 00:52:17,215
*ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു*

689
00:52:21,639 --> 00:52:24,222
*ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഗർജ്ജനം*

690
00:52:37,946 --> 00:52:39,187
*വിൻസ്*

691
00:52:41,325 --> 00:52:42,566
*സ്ട്രം*

692
00:52:49,667 --> 00:52:50,908
*ബാംഗ്*

693
00:52:51,752 --> 00:52:53,994
*വിസിൽ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു*

694
00:52:59,968 --> 00:53:01,459
*ശരിയായ വിസിൽ*

695
00:53:09,520 --> 00:53:11,352
*പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം*

696
00:53:22,908 --> 00:53:24,615
*സംഗീതം കൂടുതൽ തീവ്രമാകുന്നു*

697
00:53:33,961 --> 00:53:35,202
*ക്ലിങ്ക്*

698
00:53:35,629 --> 00:53:37,120
*സംഗീതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു*

699
00:53:41,969 --> 00:53:43,631
*കുരങ്ങുകൾ*

700
00:53:47,224 --> 00:53:50,308
*നിഗൂഢമായ താളവാദ്യ സംഗീതം*

701
00:54:11,999 --> 00:54:13,240
*മൃദുവായ കരച്ചിൽ*

702
00:54:26,180 --> 00:54:27,421
*ചിരിച്ചു*

703
00:54:31,143 --> 00:54:32,384
(ആക്രോശിച്ചു) നീങ്ങുക!

704
00:54:33,187 --> 00:54:34,394
കൂടുതൽ!

705
00:54:35,856 --> 00:54:37,688
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ) മുന്നോട്ട്!

706
00:54:40,194 --> 00:54:41,480
അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

707
00:54:41,653 --> 00:54:43,064
ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്...

708
00:54:43,238 --> 00:54:44,774
ദിവസം മുഴുവൻ ഇങ്ങനെയാണ്.

709
00:54:44,948 --> 00:54:48,032
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പൂട്ടാൻ കഴിയില്ല
അവർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ വേഗത്തിൽ.

710
00:54:48,202 --> 00:54:50,535
(അവിശ്വസനീയമായത്) എന്താണ്?  നമ്മൾ ജയിച്ചോ?

711
00:54:53,791 --> 00:54:55,327
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം?

712
00:54:55,501 --> 00:54:57,868
എനിക്ക് എ കണ്ടെത്തണം
ഒരു സഖാവുമായുള്ള ബന്ധം.

713
00:54:58,045 --> 00:55:00,162
അവൻ ഇതിനകം മുന്നോട്ട് ഓടിക്കഴിഞ്ഞു.
- അവൻ്റെ പേര്?

714
00:55:00,339 --> 00:55:03,332
കോർപ്പറൽ ഡിലിംഗർ,
ആദ്യത്തെ ബാറ്ററി, ആദ്യ വകുപ്പ്,

715
00:55:03,509 --> 00:55:04,465
ഫ്ലാക്ക് റെജിമെൻ്റ് 38.

716
00:55:04,635 --> 00:55:06,376
ഡില്ലിങ്ങർ?  അവൻ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

717
00:55:06,553 --> 00:55:08,010
ഇതിനകം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
- യഥാർത്ഥമോ?

718
00:55:08,597 --> 00:55:10,008
*ഇറക്കം*

719
00:55:13,393 --> 00:55:15,100
*വിമാനം ഗർജ്ജനം*

720
00:55:18,190 --> 00:55:19,431
*കാക്കകൾ അലറുന്നു*

721
00:55:21,193 --> 00:55:23,025
*പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം*

722
00:55:23,403 --> 00:55:24,985
*തീ പൊട്ടലുകൾ*

723
00:55:41,046 --> 00:55:43,083
*നീണ്ട ഉയർന്ന സ്ട്രിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ*

724
00:55:47,761 --> 00:55:49,002
*ശ്വാസം മുട്ടൽ*

725
00:55:49,972 --> 00:55:51,179
*സംഗീതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു*

726
00:55:51,348 --> 00:55:52,759
*തുപ്പൽ*

727
00:55:53,183 --> 00:55:54,469
*ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു*

728
00:55:58,856 --> 00:56:00,267
*തുരുമ്പ് വിടുന്നു*

729
00:56:19,585 --> 00:56:21,076
*ശബ്ദം*

730
00:56:26,008 --> 00:56:27,249
*നിശ്വാസങ്ങൾ*

731
00:56:32,723 --> 00:56:34,464
*പൂർസ്*

732
00:56:39,062 --> 00:56:40,303
ശ്ശ്.

733
00:56:42,566 --> 00:56:44,228
ഇപ്പോ നല്ലതാണോ?

734
00:56:50,657 --> 00:56:52,364
*ശാന്തമായ സംഗീതം*

735
00:57:05,589 --> 00:57:06,830
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും!

736
00:57:07,215 --> 00:57:08,501
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം!

737
00:57:09,968 --> 00:57:11,209
*മുരങ്ങൽ*

738
00:57:11,511 --> 00:57:12,547
*ചിരി*

739
00:57:12,721 --> 00:57:13,928
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നാണ്!

740
00:57:16,808 --> 00:57:18,344
വരൂ, എന്നെ പിടിക്കൂ!  വരൂ!

741
00:57:19,311 --> 00:57:20,552
*ചേച്ചി*

742
00:57:23,732 --> 00:57:25,018
*പൂർസ്*

743
00:57:25,192 --> 00:57:26,433
*ശ്വാസം തളർന്നു*

744
00:57:32,115 --> 00:57:33,401
*ചിരി*

745
00:57:36,370 --> 00:57:38,327
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

746
00:57:38,789 --> 00:57:40,200
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

747
00:57:41,959 --> 00:57:43,200
*ചീപ്പ്*

748
00:57:57,849 --> 00:57:59,465
*പുല്ല് തുരുമ്പെടുക്കൽ*

749
00:58:08,068 --> 00:58:09,809
*സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു*

750
00:58:16,326 --> 00:58:17,862
*കാറ്റ് വീശുന്നു*

751
00:58:29,840 --> 00:58:31,456
*കടലിൻ്റെ വിദൂര ശബ്ദം*

752
00:58:37,389 --> 00:58:39,221
*ഉച്ചത്തിലുള്ള കാറ്റ്*

753
00:59:28,482 --> 00:59:30,269
*കടലിൻ്റെ ശബ്ദം*

754
00:59:37,324 --> 00:59:39,031
(ഫ്രാൻസ്) ആശംസകൾ.

755
00:59:54,299 --> 00:59:55,835
(ഫ്രാൻസ്) നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

756
00:59:57,803 --> 00:59:59,715
അതെ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

757
00:59:59,888 --> 01:00:01,129
ശ്ശ്.

758
01:00:01,473 --> 01:00:02,839
*പുർ*

759
01:00:08,271 --> 01:00:10,308
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കത്ത് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

760
01:00:11,149 --> 01:00:12,390
അതെ.

761
01:00:12,567 --> 01:00:15,810
എനിക്ക് ഇതിനകം പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്.
നമുക്ക് കാംബ്രായിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

762
01:00:19,282 --> 01:00:20,648
കാംബ്രായിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

763
01:00:25,747 --> 01:00:27,329
മൃഗം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

764
01:00:28,917 --> 01:00:30,499
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.

765
01:00:32,963 --> 01:00:34,875
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

766
01:00:40,137 --> 01:00:41,969
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

767
01:00:44,933 --> 01:00:46,219
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

768
01:00:49,729 --> 01:00:51,140
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

769
01:00:53,441 --> 01:00:54,682
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

770
01:00:59,781 --> 01:01:01,773
ഫ്രാൻസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

771
01:01:06,413 --> 01:01:08,154
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു ടോണി.

772
01:01:10,542 --> 01:01:11,783
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

773
01:01:13,587 --> 01:01:16,000
(ആരോപണം)
പെട്ടെന്ന് നീ പോയി.

774
01:01:17,883 --> 01:01:20,796
ജോകെഷ് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ബാരക്കിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

775
01:01:21,803 --> 01:01:23,715
ഞാൻ കരുതി നീ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി എന്ന്.

776
01:01:25,223 --> 01:01:26,930
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

777
01:01:28,810 --> 01:01:30,392
ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയി.

778
01:01:34,399 --> 01:01:37,062
എന്തിനാണ് കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ?

779
01:01:39,946 --> 01:01:41,403
പേടിച്ചു പോയോ?

780
01:01:47,495 --> 01:01:48,827
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

781
01:01:55,587 --> 01:01:57,044
ഞാൻ, അതെ.

782
01:02:03,845 --> 01:02:05,928
നിങ്ങൾ മരണവുമായി നന്നായി ചർച്ച ചെയ്താൽ,

783
01:02:06,097 --> 01:02:08,134
അവൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കൊണ്ടുവരും
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

784
01:02:08,808 --> 01:02:10,344
*ചീപ്പ്*

785
01:02:16,942 --> 01:02:19,309
എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നതും ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

786
01:02:24,407 --> 01:02:26,364
എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

787
01:02:29,829 --> 01:02:32,116
*വൈകാരിക സംഗീതം*

788
01:02:44,886 --> 01:02:46,127
രുചിച്ചു നോക്കൂ.

789
01:03:46,948 --> 01:03:48,484
*സംഗീതം നിർത്തുന്നു*

790
01:04:07,385 --> 01:04:09,047
*പശ്ചാത്തല സംഭാഷണങ്ങൾ*

791
01:04:12,932 --> 01:04:14,093
*ശബ്ദം*

792
01:04:14,267 --> 01:04:15,599
ഫ്രാൻസ്?

793
01:04:26,488 --> 01:04:28,980
സുഖം.

794
01:04:33,411 --> 01:04:34,993
വിജയിച്ചോ?

795
01:04:35,830 --> 01:04:37,071
അതെ.

796
01:04:37,916 --> 01:04:39,248
സ്വയം?

797
01:04:40,710 --> 01:04:41,951
അതെ.

798
01:04:44,714 --> 01:04:46,296
എല്ലാം പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു.

799
01:04:48,218 --> 01:04:49,459
അതെ തീർച്ചയായും.

800
01:04:50,345 --> 01:04:51,927
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല.

801
01:04:53,306 --> 01:04:55,138
നീയും കടൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

802
01:04:55,308 --> 01:04:57,095
(ആക്രോശിക്കുന്നു) പുരുഷന്മാരേ!  ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു!

803
01:04:57,268 --> 01:04:58,429
അതെ.

804
01:05:00,063 --> 01:05:01,599
*പടികൾ*

805
01:05:09,864 --> 01:05:11,400
*ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ*

806
01:05:39,936 --> 01:05:41,768
*മനസിലാക്കാനാവാത്ത അറിയിപ്പ്*

807
01:05:47,902 --> 01:05:49,689
(സാധാരണ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അറിയിപ്പ്)

808
01:05:49,863 --> 01:05:53,231
<i>വെർമാച്ചിൻ്റെ ഹൈക്കമാൻഡ്
ഫ്യൂററുടെ ആസ്ഥാന</i>ത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

809
01:05:53,408 --> 01:05:55,240
<i>ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രത്യേക അറിയിപ്പ് അറിയാം:</i>

810
01:05:57,036 --> 01:06:00,450
<i>പൂർണ്ണമായ തകർച്ച
മുഴുവൻ ഫ്രഞ്ച് മുന്നണി</i>യുടെയും

811
01:06:00,790 --> 01:06:04,704
<i>ഇംഗ്ലീഷ് ചാനലിനും ദി
മോണ്ട്മെഡി</i>ന് സമീപമുള്ള മാഗിനോട്ട് ലൈൻ

812
01:06:04,878 --> 01:06:08,212
<i>ആദ്യ ഉദ്ദേശം ഉണ്ട്
ഫ്രഞ്ച് നേതൃത്വത്തിൻ്റെ,</i>

813
01:06:08,381 --> 01:06:12,000
<i>to defend the capital of France.</i>

814
01:06:12,677 --> 01:06:16,216
<i>As a result, Paris was
declared an open city.</i>

815
01:06:16,389 --> 01:06:17,675
*വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചിരി*

816
01:06:17,849 --> 01:06:21,217
<i>The invasion of the victorious
German troops has just taken place</i>

817
01:06:21,394 --> 01:06:22,350
<i>took place in Paris.</i>

818
01:06:22,520 --> 01:06:23,601
*ഉച്ചത്തിലുള്ള ആശംസകൾ*

819
01:06:27,984 --> 01:06:29,520
You hear it for yourself!

820
01:06:29,903 --> 01:06:33,021
What you have mastered in the

821
01:06:33,198 --> 01:06:34,689
last few weeks is superhuman.

822
01:06:34,866 --> 01:06:37,324
ഇതിനുള്ള അംഗീകാരമായി
colossal achievement, you

823
01:06:37,494 --> 01:06:40,862
അടുത്ത മൂന്നിന് ദിവസങ്ങളോളം എളുപ്പമുള്ള സർവീസ് ഉണ്ടാകും.

824
01:06:41,039 --> 01:06:41,995
*Joyful laughter* Gentlemen,
 അവിടെ

825
01:06:42,165 --> 01:06:45,124
സമരത്തിൻ്റെ സമയമാണ്, അവിടെയുണ്ട്

826
01:06:45,293 --> 01:06:47,831
സന്തോഷത്തിൻ്റെ സമയം
കൂട്ടായ്മ.

827
01:06:48,004 --> 01:06:49,996
അതിനുള്ള സമയം
പോരാട്ടം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

828
01:06:51,591 --> 01:06:55,631
ഞാനും എൻ്റെ സ്റ്റാഫും ഒരുങ്ങുകയാണ്
പ്രാദേശിക സാഹചര്യങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

829
01:06:55,803 --> 01:06:59,717
ഇത് വരെ നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അതിരാവിലെ.

830
01:06:59,891 --> 01:07:00,847
*ചിരി*

831
01:07:01,017 --> 01:07:03,725
കോർപ്പറൽ ഫ്രിഷ്,
ദയവായി കളിക്കൂ.

832
01:07:03,895 --> 01:07:07,059
"സഖാവേ, ഞങ്ങൾ പശ്ചിമേഷ്യയിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!"
- (എല്ലാം) അതെ!

833
01:07:07,232 --> 01:07:09,349
*അക്രോഡിയൻ സംഗീതം*

834
01:07:10,151 --> 01:07:14,145
♪ സഖാവേ, ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്

835
01:07:14,322 --> 01:07:17,986
♪ ബോംബ് സ്ക്വാഡ്രണുകളുമായി ഐക്യപ്പെട്ടു.♪

836
01:07:18,159 --> 01:07:21,869
♪ കൂടാതെ പല മികച്ചവയും വീഴുന്നു ♪

837
01:07:22,038 --> 01:07:24,746
♪ ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ വീഴ്ത്തുന്നു

838
01:07:25,375 --> 01:07:27,116
*സജീവമായ സംഭാഷണങ്ങൾ*

839
01:07:27,293 --> 01:07:28,750
*ചിരി*

840
01:07:31,631 --> 01:07:34,795
*അക്രോഡിയൻ നാടകങ്ങൾ
ഫ്രഞ്ച് ദേശീയഗാനം*

841
01:07:40,515 --> 01:07:42,006
*ബൗൾ*

842
01:07:48,022 --> 01:07:50,435
ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലെ രാജാക്കന്മാരാണ്!

843
01:08:03,746 --> 01:08:06,739
(അപവാദം) സ്ട്രെയിറ്റ്ബെർഗർ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
എന്നെ കാണിക്കൂ!

844
01:08:09,586 --> 01:08:11,122
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

845
01:08:12,171 --> 01:08:14,128
ഉടൻ കാണാം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

846
01:08:14,841 --> 01:08:16,798
*സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു, കരഘോഷം*

847
01:08:27,270 --> 01:08:28,636
*ദൂരെയുള്ള ആഹ്ലാദം*

848
01:08:32,525 --> 01:08:34,232
*ക്രിക്കറ്റ് ചിരട്ട*

849
01:08:35,945 --> 01:08:37,311
*വെള്ളം തെറിക്കുന്നു*

850
01:09:05,183 --> 01:09:06,674
*ചിക്കൻസ് ക്ലക്ക്*

851
01:09:10,021 --> 01:09:11,478
*ചിക്കൻ ഞെട്ടലുകൾ*

852
01:09:11,648 --> 01:09:13,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?  അവിടെ നിൽക്കൂ!

853
01:09:16,778 --> 01:09:18,110
*കീറൽ*

854
01:09:18,446 --> 01:09:19,732
പോകൂ!

855
01:09:20,198 --> 01:09:21,530
*മുഴങ്ങൽ*

856
01:09:23,868 --> 01:09:26,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കോഴികളെ വെറുതെ വിടൂ!

857
01:09:26,204 --> 01:09:27,570
Füchserl, നിർത്തുക!

858
01:09:27,747 --> 01:09:29,079
*കോഴികൾ മുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു*

859
01:09:29,499 --> 01:09:30,740
*കുറുക്കൻ നിലവിളിക്കുന്നു*

860
01:09:34,337 --> 01:09:35,828
Lâche les poules et degage!

861
01:09:36,005 --> 01:09:37,667
അവളെ തൊഴുത്തിൽ കിടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

862
01:09:37,840 --> 01:09:39,627
ജെയ് ഡിറ്റ് ലാഷെ ലെസ് പോൾസ് എറ്റ് ഡിഗേജ്!

863
01:09:39,801 --> 01:09:42,839
ഞാൻ കോഴിയെ മാത്രമേ പിടിച്ചുള്ളൂ...
- ലാഫ് ലെസ് പോൾസ്!  ചിരിക്കുക!

864
01:09:43,012 --> 01:09:44,344
ചിരിക്കുക!
*കോഴികളുടെ അടപ്പ്*

865
01:09:45,390 --> 01:09:46,756
*ഷോട്ടുകൾ*

866
01:09:46,933 --> 01:09:47,923
ഹേയ്!

867
01:09:48,101 --> 01:09:49,558
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

868
01:09:53,856 --> 01:09:55,142
(ആക്രോശിക്കുന്നു) ഫോക്സി!

869
01:09:56,734 --> 01:09:57,975
ഫോക്സി!

870
01:09:58,194 --> 01:09:59,560
*ദൂരെയുള്ള തേങ്ങൽ*

871
01:09:59,987 --> 01:10:01,273
ഫോക്സി!

872
01:10:10,373 --> 01:10:11,989
*ക്രീക്ക്*

873
01:10:21,843 --> 01:10:23,550
*മൃദുവായ സംഗീതം*

874
01:10:38,484 --> 01:10:40,100
*വാതിൽ അടയുന്നു*

875
01:10:40,611 --> 01:10:42,147
*ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ*

876
01:10:52,582 --> 01:10:53,823
*ഞരക്കങ്ങൾ*

877
01:11:17,899 --> 01:11:19,481
*പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ*

878
01:11:23,863 --> 01:11:25,320
*സംഗീതം നിർത്തുന്നു*

879
01:11:38,711 --> 01:11:40,202
*കാക്ക അലറുന്നു*

880
01:11:50,807 --> 01:11:52,048
*ഞരക്കങ്ങൾ*

881
01:11:53,518 --> 01:11:55,009
അതെ, ഹലോ!

882
01:11:57,104 --> 01:11:58,345
*ചീപ്പ്*

883
01:11:58,523 --> 01:11:59,764
(ചിരിച്ചുകൊണ്ട്) ഹലോ.

884
01:12:01,776 --> 01:12:03,017
അതെ, ഹലോ.

885
01:12:04,654 --> 01:12:05,895
ഹലോ.

886
01:12:06,072 --> 01:12:07,483
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

887
01:12:10,159 --> 01:12:11,400
*ചീപ്പ്*

888
01:12:13,579 --> 01:12:14,990
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, അല്ലേ?

889
01:12:15,998 --> 01:12:17,330
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

890
01:12:17,959 --> 01:12:19,450
പേടിച്ചു പോയോ?

891
01:12:19,877 --> 01:12:21,209
*പൂർസ്*

892
01:12:21,629 --> 01:12:23,211
എനിക്കും പേടിയായി.

893
01:12:24,090 --> 01:12:25,752
നീ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ.

894
01:12:33,432 --> 01:12:34,889
*ദൂരെയുള്ള നായ കുര*

895
01:12:37,728 --> 01:12:38,935
*ഇറക്കം*

896
01:12:39,897 --> 01:12:41,138
*ശബ്ദം*

897
01:12:46,779 --> 01:12:48,395
*മെറ്റാലിക് ചുറ്റിക*

898
01:12:51,951 --> 01:12:53,237
*ഞരങ്ങുക*

899
01:13:01,127 --> 01:13:02,368
*ശ്വാസംമുട്ടൽ*

900
01:13:13,890 --> 01:13:15,176
*ചീപ്പ്*

901
01:13:15,349 --> 01:13:16,556
*ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ*

902
01:13:29,030 --> 01:13:31,238
ഞാൻ നന്നാക്കി
നേരെ ഗേറ്റ്.

903
01:13:39,999 --> 01:13:41,456
അപ്പെല്ലെസ് അഭിപ്രായം പറയുമോ?

904
01:13:41,792 --> 01:13:43,408
*ശബ്ദം*
ശ്ശ്.

905
01:13:46,297 --> 01:13:48,755
അയ്യോ, ട അപ്പെല്ലെസ്...

906
01:13:49,008 --> 01:13:50,374
മോയി, മേരി.

907
01:13:51,594 --> 01:13:52,835
മേരി.

908
01:13:53,012 --> 01:13:54,378
എറ്റ് ടോയ്?
- സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ.

909
01:13:56,515 --> 01:13:59,349
സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗ്...
-ഫ്രാൻസിസ്.

910
01:13:59,518 --> 01:14:01,635
ഫ്രാൻസ്.
-ഫ്രാൻസ് സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ.

911
01:14:04,231 --> 01:14:05,472
*ചീപ്പ്*

912
01:14:11,155 --> 01:14:12,441
ബൈ.

913
01:14:17,787 --> 01:14:19,028
ഫ്രാൻസ്!

914
01:14:22,458 --> 01:14:23,699
വെള്ളമോ?

915
01:14:25,127 --> 01:14:26,368
കുടിക്കുക.

916
01:14:27,421 --> 01:14:28,662
വെള്ളം.

917
01:14:31,425 --> 01:14:32,666
നൽകുക.

918
01:14:36,639 --> 01:14:38,096
*കട്ട്ലറി ക്ലിക്കുകൾ*

919
01:14:41,143 --> 01:14:42,600
*പൂർസ്*

920
01:14:58,744 --> 01:14:59,985
അവനു വേണ്ടി.

921
01:15:00,788 --> 01:15:02,029
മാനേജർ.

922
01:15:07,586 --> 01:15:09,043
നിനക്കും കുറച്ച് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

923
01:15:17,179 --> 01:15:18,420
നിങ്ങൾക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

924
01:15:20,266 --> 01:15:22,132
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല ഇല്ല.

925
01:15:22,309 --> 01:15:23,845
എനിക്ക് ചെറിയ വയറുവേദനയുണ്ട്.

926
01:15:24,353 --> 01:15:25,969
അല്പം.  നന്ദി.

927
01:15:34,405 --> 01:15:35,691
എടുത്തോളൂ.

928
01:15:37,033 --> 01:15:38,444
ശരിക്കും?

929
01:15:40,161 --> 01:15:41,402
*ചിരിക്കുന്നു*

930
01:15:43,205 --> 01:15:44,446
*പൂർസ്*

931
01:15:50,963 --> 01:15:52,204
ഒരു മിനിറ്റ്.

932
01:15:53,257 --> 01:15:55,089
*പടികൾ അകന്നു പോകുന്നു*

933
01:15:55,760 --> 01:15:57,877
(മന്ദഹസിക്കുന്നു) അവൻ തിരികെ വരുന്നു,
വിഷമിക്കേണ്ട.

934
01:15:58,846 --> 01:16:00,087
*ചിരിക്കുന്നു*

935
01:16:18,699 --> 01:16:20,031
*ചിരി*

936
01:16:20,201 --> 01:16:21,362
സാരമില്ല.

937
01:16:22,119 --> 01:16:23,360
*വിഭവങ്ങൾ ക്ലിങ്ക്*

938
01:16:24,914 --> 01:16:26,075
നന്ദി.

939
01:16:26,916 --> 01:16:28,157
*ചിരിച്ചു*

940
01:16:31,545 --> 01:16:33,332
അവനും വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

941
01:16:35,049 --> 01:16:36,290
അവിടെ.

942
01:16:41,806 --> 01:16:43,047
വളരെ നന്ദി.

943
01:16:43,849 --> 01:16:47,013
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

944
01:16:48,104 --> 01:16:49,185
ഉം...

945
01:16:50,481 --> 01:16:53,098
ഹേയ്, ഈ പോഷണം?

946
01:16:53,275 --> 01:16:54,516
ട്രൂവ്?

947
01:16:55,069 --> 01:16:56,310
ഓ?

948
01:16:57,571 --> 01:16:58,812
എനിക്ക് അത് കിട്ടി.

949
01:16:59,490 --> 01:17:01,982
ഹോ?
- എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.  കോട്ടയിൽ നിന്ന്.

950
01:17:02,159 --> 01:17:03,616
*അനിശ്ചിത ചിരി*

951
01:17:06,789 --> 01:17:08,030
ഔയ്.

952
01:17:11,752 --> 01:17:13,994
*വാതിലിൽ ശക്തമായി മുട്ടുക*

953
01:17:22,054 --> 01:17:23,090
ഓയ്?

954
01:17:23,264 --> 01:17:25,802
(മനുഷ്യൻ, ജർമ്മൻ ഉച്ചാരണം)
ബോൺജൂർ, മാഡെമോയിസെൽ.

955
01:17:25,975 --> 01:17:27,182
ജെ മാപ്പെല്ലെ ഓവർ,

956
01:17:27,351 --> 01:17:30,719
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്
ഈ പ്രദേശത്തെ വീടുകൾ.

957
01:17:30,896 --> 01:17:32,888
ജെ പ്യൂക്സ് എൻ്റർ?  നന്ദി.

958
01:17:34,567 --> 01:17:37,981
വരൂ സേവ്, ഒരുപക്ഷേ,
ലാ ഫ്രാൻസ് മെയിൻ്റനൻ്റ് ആണ്

959
01:17:38,154 --> 01:17:40,567
ജർമ്മൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ദിശയിൽ നിന്ന്.

960
01:17:40,739 --> 01:17:43,231
അപ്പോൾ... നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

961
01:17:44,034 --> 01:17:45,275
(മേരി) മേരി റോസീസ്.

962
01:17:45,452 --> 01:17:46,442
പിങ്ക്...
 - റോസീസ്.

963
01:17:46,620 --> 01:17:49,158
അവസാനം "Z".
 - "Z" ഉപയോഗിച്ച്

964
01:17:51,375 --> 01:17:54,539
നിങ്ങൾ യഹൂദനാണോ? എവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് യഹൂദ മാതാപിതാക്കളുണ്ടോ?

965
01:17:54,712 --> 01:17:55,919
ഇല്ല.

966
01:17:56,672 --> 01:17:59,710
(മനുഷ്യൻ) എന്നിവയുടെ സംയോജനങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് സൈനികരെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

967
01:17:59,884 --> 01:18:01,295
(മാരി) പട്ടാളക്കാരോ?

968
01:18:02,803 --> 01:18:05,136
(മുരടിക്കുന്നു) എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...

969
01:18:05,723 --> 01:18:06,759
(മനുഷ്യൻ) ഓ!

970
01:18:06,932 --> 01:18:09,345
മിസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്, ലാൻസ്
കോർപ്പറൽ സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ.

971
01:18:09,518 --> 01:18:12,226
ആദ്യ ബാറ്ററി, ആദ്യം
ഡിവിഷൻ, ഫ്ലാക്ക് റെജിമെൻ്റ് 38.

972
01:18:12,980 --> 01:18:15,768
മുതലാണ് താമസം

973
01:18:15,941 --> 01:18:17,648
ആദ്യ ബാറ്ററിയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ പിടിച്ചെടുത്തു.

974
01:18:20,279 --> 01:18:23,192
സ്ത്രീ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ അലക്കൽ.

975
01:18:23,532 --> 01:18:24,864
(വിമർശനം) ആഹാ.

976
01:18:25,159 --> 01:18:27,617
ക്യാപ്റ്റന് വേണ്ടി അലക്കുക.
മനസ്സിലാക്കുക.

977
01:18:28,746 --> 01:18:32,160
സ്ഥലമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കൂടുതൽ സൈനികർക്കായി.

978
01:18:32,499 --> 01:18:34,582
വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ട്, മിസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.

979
01:18:35,878 --> 01:18:37,119
ആഹാ.

980
01:18:37,922 --> 01:18:39,413
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

981
01:18:40,716 --> 01:18:42,753
അതെ, അപ്പോൾ അത് മാത്രമായിരിക്കും.

982
01:18:44,094 --> 01:18:46,006
കോർപ്പറൽ.  മാഡമോയിസെല്ലെ.

983
01:18:47,473 --> 01:18:49,806
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

984
01:18:49,975 --> 01:18:51,637
AU റിവോയർ.
- AU റിവോയർ.

985
01:18:55,189 --> 01:18:56,225
*വാതിൽ കൊട്ടി*

986
01:18:56,398 --> 01:18:57,934
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) സെയിൽസ് പോർക്കുകൾ.

987
01:19:02,529 --> 01:19:04,612
*പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന വയലിൻ സംഗീതം*

988
01:19:05,282 --> 01:19:06,523
*ക്രിക്കറ്റ് ചിരട്ട*

989
01:19:26,136 --> 01:19:27,377
*ചിരി*

990
01:19:37,314 --> 01:19:38,771
*സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു*

991
01:19:41,151 --> 01:19:42,733
പെറ്റിറ്റ് റെനാർഡ്.

992
01:20:07,970 --> 01:20:09,632
അതെ, അവൻ എവിടെയാണ്?  അവൻ എവിടെയാണ്?

993
01:20:10,889 --> 01:20:12,221
അതെ, വരൂ, അവനെ പിടിക്കൂ!

994
01:20:12,975 --> 01:20:14,216
*മുരങ്ങൽ*

995
01:20:15,144 --> 01:20:16,931
*സംഗീതം നിർത്തുന്നു*

996
01:20:18,522 --> 01:20:19,763
വരൂ!

997
01:20:22,526 --> 01:20:23,767
അതെ, വരൂ!

998
01:20:24,236 --> 01:20:25,693
വരിക. അതെ!

999
01:20:25,863 --> 01:20:28,071
(കയ്യടി) ഔയ്!
- കൊള്ളാം, അത് നല്ലതായിരുന്നു!

1000
01:20:28,240 --> 01:20:29,651
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് ചെയ്തു.

1001
01:20:32,286 --> 01:20:33,572
അവൻ കൊച്ചുകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1002
01:20:35,080 --> 01:20:36,321
*ക്രിക്കറ്റ് ചിരട്ട*

1003
01:20:37,416 --> 01:20:38,657
*പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ*

1004
01:20:40,085 --> 01:20:46,298
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥയിൽ.

1005
01:20:47,176 --> 01:20:49,008
ശബ്ദം റെനാർഡ്.
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1006
01:20:50,095 --> 01:20:51,461
റെനാർഡ്.  ശബ്ദം റെനാർഡ്.

1007
01:20:51,638 --> 01:20:53,004
എൻ്റെ കുറുക്കനോ?
- ഓയ്.

1008
01:20:53,515 --> 01:20:55,051
ഇനി ഇടിമുഴക്കമില്ല.

1009
01:20:55,225 --> 01:20:56,306
അല്ല.

1010
01:20:57,436 --> 01:21:00,474
Le rehabituer à la പ്രകൃതി.  ലാ വനം.

1011
01:21:01,690 --> 01:21:04,148
എന്ത്?
- (ഉന്നതമായി) റെനാർഡ്.

1012
01:21:05,402 --> 01:21:07,735
മൈസൺ, അല്ല.

1013
01:21:07,905 --> 01:21:10,238
റെനാർഡ്, ഫോറസ്റ്റ്.

1014
01:21:10,741 --> 01:21:11,982
പ്രകൃതി.

1015
01:21:14,203 --> 01:21:15,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1016
01:21:17,873 --> 01:21:19,114
കോംപ്രെൻഡ് ചെയ്യണോ?

1017
01:21:22,002 --> 01:21:23,243
ശബ്ദം റെനാർഡ്.

1018
01:21:23,962 --> 01:21:26,079
Il ne peut pas vivre avec Toi.

1019
01:21:31,553 --> 01:21:32,839
*വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ചിരി*

1020
01:21:33,013 --> 01:21:34,720
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.  ഇല്ല.

1021
01:21:35,724 --> 01:21:39,013
ഇല്ല.
- Je te dirais après.  ശവക്കുഴി കടന്നുപോയി.

1022
01:21:39,186 --> 01:21:40,848
*പടികൾ, അകന്നു പോകുന്നു*

1023
01:21:48,821 --> 01:21:50,528
*എഴുത്തു ശബ്ദങ്ങൾ*

1024
01:21:50,948 --> 01:21:52,564
*പുർ*

1025
01:21:54,034 --> 01:21:57,948
(ഫ്രാൻസ്) <i>"ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടി ഓഫാണ്
ഇപ്പോൾ നോർമണ്ടിയിലാണ്.</i>

1026
01:21:58,497 --> 01:22:00,238
<i>പാരീസ് ഇതിനകം പിടിച്ചെടുത്തു.</i>

1027
01:22:02,584 --> 01:22:05,042
<i>ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി.</i>

1028
01:22:06,463 --> 01:22:09,581
<i>എനിക്ക് ഭക്ഷണം മതിയായിരുന്നു
ഫാർമർ സെയ്‌വാൾഡിൻ്റെ,</i>ൽ

1029
01:22:09,758 --> 01:22:10,999
<i>എന്നാൽ മറ്റൊന്നുമല്ല.</i>

1030
01:22:12,761 --> 01:22:14,002
<i>അച്ഛൻ,</i>

1031
01:22:14,430 --> 01:22:17,594
<i>ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു എന്ന്.</i>

1032
01:22:19,059 --> 01:22:20,300
<i>ഫ്രാൻസ്."</i>

1033
01:22:50,132 --> 01:22:51,543
*അമങ്ങിയ നിലവിളി*

1034
01:23:06,732 --> 01:23:08,064
*മരം ക്രീക്കുകൾ*

1035
01:23:10,736 --> 01:23:12,022
*സോബ്*

1036
01:23:18,285 --> 01:23:19,526
*കീറൽ*

1037
01:23:21,538 --> 01:23:22,949
*നിശബ്ദമായ അലർച്ച*

1038
01:23:24,082 --> 01:23:25,664
(മാരി, മുഷിഞ്ഞ) ഫ്രാൻസ്?

1039
01:23:29,338 --> 01:23:30,579
ഫ്രാൻസ്?

1040
01:23:37,763 --> 01:23:39,049
*വാതിലിൻ്റെ മുട്ട്*

1041
01:23:40,849 --> 01:23:42,135
*ശബ്ദം*

1042
01:23:44,019 --> 01:23:45,305
*മേരി നെടുവീർപ്പിടുന്നു*

1043
01:23:53,445 --> 01:23:55,027
*മേരി കരയുന്നു*

1044
01:24:08,335 --> 01:24:09,576
*ഞരക്കങ്ങൾ*

1045
01:24:15,842 --> 01:24:17,083
*നിലവിളി*

1046
01:24:23,016 --> 01:24:30,685
(ടെൻഡർ) ♪ സൂര്യനുണ്ട്
മലയുടെ പിന്നിൽ മുങ്ങി, ♪

1047
01:24:32,985 --> 01:24:38,401
♪ താഴ്‌വരയിൽ നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.  ♪

1048
01:24:39,074 --> 01:24:40,690
*മേരി നെടുവീർപ്പിടുന്നു*

1049
01:24:41,868 --> 01:24:49,492
♪ ഇവിടെ വളരെ അകലെ,
ലൈറ്റുകൾ, മനോഹരവും ശാന്തവുമാണ്, ♪

1050
01:24:53,297 --> 01:24:59,089
♪ അവൻ മുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അവസാന കിരണം.  ♪

1051
01:25:04,433 --> 01:25:06,971
*മെലോഡിക് യോഡലിംഗ്*

1052
01:25:11,940 --> 01:25:14,148
*യോഡലിംഗ് തുടരുന്നു*

1053
01:25:20,407 --> 01:25:21,693
*പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ*

1054
01:25:24,578 --> 01:25:26,740
*മുഷിഞ്ഞ, ലോഹ മുഴക്കം*

1055
01:25:27,497 --> 01:25:29,033
*ലാപ്പിംഗ്*

1056
01:25:40,052 --> 01:25:41,759
*സ്ക്രബ്*

1057
01:25:48,602 --> 01:25:50,309
ബോൺജോർ!
- ബോൻജൂർ.

1058
01:25:52,397 --> 01:25:53,729
*നിശബ്ദമായി നക്കുക*

1059
01:25:55,859 --> 01:25:57,100
*പുർ*

1060
01:25:58,195 --> 01:26:01,404
Je prends ta കത്ത്.

1061
01:26:01,823 --> 01:26:04,406
Je vais à la poste tout à l'heure.
ലാ പോസ്റ്റെ.

1062
01:26:06,495 --> 01:26:07,736
*റസ്ൾ*

1063
01:26:07,913 --> 01:26:09,154
ക്ഷമിക്കണോ?

1064
01:26:09,539 --> 01:26:12,156
കത്ത് ചെയ്യും
പറഞ്ഞയക്കരുത്.

1065
01:26:32,479 --> 01:26:34,516
എന്താണ് ജോസഫ് സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ?

1066
01:26:35,732 --> 01:26:36,973
WHO?

1067
01:26:39,778 --> 01:26:41,019
ഫ്രാൻസ്.

1068
01:26:41,196 --> 01:26:42,903
*വേഗതയിൽ വാതിലിൽ മുട്ടുക*

1069
01:26:43,073 --> 01:26:44,405
(മനുഷ്യൻ) തുറക്കൂ!

1070
01:26:46,868 --> 01:26:47,984
സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ.

1071
01:26:48,745 --> 01:26:51,237
വീട്ടിൽ താമസമുണ്ട്
അത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1072
01:26:51,415 --> 01:26:54,874
നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ബാറ്ററി മാനേജർ ഉടൻ.

1073
01:26:56,128 --> 01:26:58,871
ഇല്ല, നാളെ വരെ ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

1074
01:26:59,256 --> 01:27:00,963
കൽപ്പന പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

1075
01:27:02,259 --> 01:27:04,216
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1076
01:27:14,312 --> 01:27:15,678
നിങ്ങൾ.  റെനാർഡ്.

1077
01:27:17,232 --> 01:27:18,473
ഔയ്.

1078
01:27:20,235 --> 01:27:22,067
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1079
01:27:22,946 --> 01:27:25,063
*പടികൾ അകന്നു പോകുന്നു*

1080
01:27:27,075 --> 01:27:28,532
*വാതിൽ അടയുന്നു*

1081
01:27:41,506 --> 01:27:42,542
മിസ്റ്റർ ക്യാപ്റ്റൻ,

1082
01:27:42,716 --> 01:27:45,550
ലാൻസ് കോർപ്പറൽ സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ
ഉത്തരവു പ്രകാരം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1083
01:27:45,719 --> 01:27:47,460
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1084
01:27:47,929 --> 01:27:49,420
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

1085
01:27:49,598 --> 01:27:50,839
സാർജൻ്റ് മേജർ.

1086
01:27:53,059 --> 01:27:54,345
സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ.

1087
01:27:54,519 --> 01:27:57,353
നിങ്ങൾക്ക് കർശനമായ ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു
കോർപ്പറൽ ഡില്ലിംഗറിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക

1088
01:27:57,522 --> 01:28:00,686
മെയ് പത്താം തീയതി ട്രൂപ്പ് ഫ്രെയിമുകൾ
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഡിറ്റക്ടറുകളായി പ്രവർത്തിക്കുക,

1089
01:28:00,859 --> 01:28:04,648
പ്രധാന സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
ആക്രമണ യൂണിറ്റുകൾ എത്തിക്കാൻ മുന്നിലുള്ളവർ.

1090
01:28:04,905 --> 01:28:07,739
ആ വഴി ശരിയാണോ?
 - അതെ, സർ.

1091
01:28:09,534 --> 01:28:10,775
*കാലടികൾ*
എന്നിരുന്നാലും, ഉടനടി

1092
01:28:11,661 --> 01:28:14,779
ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ്
തുടങ്ങി, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

1093
01:28:14,956 --> 01:28:17,915
മോട്ടോർസൈക്കിൾ സ്റ്റേജിംഗ് ഏരിയ

1094
01:28:18,084 --> 01:28:20,542
വെസ്റ്റേൺ ക്യാമ്പും പോയി
തൊട്ടടുത്ത വനത്തിലേക്ക്.

1095
01:28:21,421 --> 01:28:24,289
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ
മെയ് 10 ന് 5:20 ന്

1096
01:28:24,466 --> 01:28:26,958
എ.എം ചോദിച്ചു
ഞാൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ

1097
01:28:27,135 --> 01:28:29,297
എൻ്റെ ഉത്തരവ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനയും അവഗണിച്ചു.

1098
01:28:30,180 --> 01:28:33,093
അവർ മനഃപൂർവം അകന്നു
ശക്തിയിൽ നിന്ന് സ്വയം.

1099
01:28:33,517 --> 01:28:34,758
അത് ശരിയാണോ?

1100
01:28:36,102 --> 01:28:39,015
എനിക്ക് മാറാൻ തോന്നിയില്ല, സാർ.

1101
01:28:39,189 --> 01:28:41,101
സാർജൻ്റ് മേജർ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അകന്നുപോയി, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

1102
01:28:43,193 --> 01:28:44,434
അതെ തീർച്ചയായും.

1103
01:28:44,986 --> 01:28:46,602
ലാൻസ് കോർപ്പറൽ ഡില്ലിംഗർ, എപ്പോൾ

1104
01:28:47,322 --> 01:28:50,065
സ്ട്രെയിറ്റ്ബർഗർ വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നോ?

1105
01:28:50,242 --> 01:28:52,780
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം. തീരത്ത്.

1106
01:28:53,370 --> 01:28:56,283
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
കൃത്യമായി എപ്പോൾ Mr.

1107
01:28:56,998 --> 01:28:58,239
സാർജൻ്റ് മേജർ.

1108
01:29:00,752 --> 01:29:05,247
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം. (മേജർ സാർജൻ്റ്)
സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്യാമ്പ് വിട്ടത്?

1109
01:29:08,760 --> 01:29:11,673
ശ്രീ.

1110
01:29:12,681 --> 01:29:16,015
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല. (മാസ്റ്റർ
സർജൻ്റ്) അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

1111
01:29:20,522 --> 01:29:22,104
(ഊർജ്ജസ്വലമായ) സംസാരിക്കൂ!

1112
01:29:22,274 --> 01:29:24,857
അല്ലെങ്കിൽ, ഉത്തരമില്ല
ഒരു ഉത്തരം കൂടിയാണ്.

1113
01:29:25,527 --> 01:29:28,941
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുത്തു
അത്ഭുത ഗുളികകൾ, ലാൻസ്

1114
01:29:29,114 --> 01:29:32,903
കോർപ്പറൽ ഡില്ലിംഗറും ഞാനും ഒരു കോർപ്പറൽ മേയറെ എടുത്തു.

1115
01:29:33,076 --> 01:29:34,942
എൻ്റെ കാഴ്ച്ച കറുത്തു പോയി...

1116
01:29:35,120 --> 01:29:37,328
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1117
01:29:37,497 --> 01:29:40,240
(ഉയർന്ന ജർമ്മൻ)
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കറുത്തു പോയി.

1118
01:29:40,584 --> 01:29:42,917
പിന്നെ ഞാൻ ക്യാമ്പിൽ ആണ് തിരിച്ചു ഓടി,

1119
01:29:43,086 --> 01:29:44,918
എന്നാൽ സൈന്യം അപ്പോഴേക്കും പോയിരുന്നു.

1120
01:29:47,757 --> 01:29:51,250
അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ

1121
01:29:51,428 --> 01:29:52,384
വിശദീകരണവുമായി?

1122
01:29:54,848 --> 01:29:56,805
അതെ, സർ, സർജൻ്റ് മേജർ.

1123
01:29:58,018 --> 01:30:01,386
(സർജൻറ് മേജർ) നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ, ഡിലിംഗർ?

1124
01:30:01,563 --> 01:30:02,724
(ഡില്ലിംഗർ) ഇല്ല.

1125
01:30:05,442 --> 01:30:07,729
(മനുഷ്യൻ, സാധാരണ ജർമ്മൻ)
ഞാനും മുമ്പ് പോയിട്ടുണ്ട്

1126
01:30:07,903 --> 01:30:10,065
കുറച്ച് കാരണം
അവിടെ ഉള്ള കാര്യം. മദ്യപാനം.

1127
01:30:10,238 --> 01:30:12,776
സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു,
നിങ്ങൾ കാണും.

1128
01:30:13,825 --> 01:30:15,361
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഭക്ഷണം.

1129
01:30:15,535 --> 01:30:16,616
*കീ ജിംഗിൾസ്*

1130
01:30:16,786 --> 01:30:17,993
*വാതിൽ തുറക്കുന്നു*

1131
01:30:18,204 --> 01:30:19,615
പാടശേഖരം.

1132
01:30:20,582 --> 01:30:23,620
കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക
പത്തു ദിവസം വേഗം കടന്നുപോകും.

1133
01:30:24,836 --> 01:30:26,077
വരൂ.

1134
01:30:28,924 --> 01:30:30,165
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.

1135
01:30:31,343 --> 01:30:32,629
ചെറുത്!

1136
01:30:33,762 --> 01:30:36,175
എൻ്റെ ഹോസ്റ്റസിനോട് പറയൂ
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1137
01:30:36,473 --> 01:30:38,305
(കർശനമായി) നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക.

1138
01:30:38,767 --> 01:30:41,134
(ഫ്രാൻസ്, അടിയന്തിരമായി)
അപ്പോൾ ഭാഗ്യം ലഭിക്കും.

1139
01:30:42,938 --> 01:30:44,395
*ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ*

1140
01:30:53,698 --> 01:30:54,939
*മുഴങ്ങൽ*

1141
01:30:55,450 --> 01:30:56,691
*കുരങ്ങുകൾ*

1142
01:31:09,255 --> 01:31:10,746
*ദൂരെയുള്ള വാതിൽ കൊട്ടിയടക്കൽ*

1143
01:31:31,277 --> 01:31:32,518
*നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു*

1144
01:31:35,782 --> 01:31:37,819
*വൈകാരിക സംഗീതം*

1145
01:31:45,917 --> 01:31:47,158
*മണം പിടിക്കുന്നു*

1146
01:31:56,386 --> 01:31:57,752
*പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ*

1147
01:32:55,653 --> 01:32:56,894
*വാതിൽ തുറക്കുക*

1148
01:32:57,447 --> 01:32:59,689
ഫ്രാൻസ്. നേരെ വരൂ.

1149
01:33:00,408 --> 01:33:01,990
(കർശനമായി) സ്ട്രെയിറ്റ്ബെർഗർ!

1150
01:33:02,410 --> 01:33:05,073
അവർ എപ്പോഴും ഒരു റോളായിരുന്നു
ധൈര്യത്തിനും ഇച്ഛയ്ക്കും മാതൃക.

1151
01:33:05,246 --> 01:33:07,533
പ്രത്യേക യാത്രകൾക്ക് സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു

1152
01:33:07,707 --> 01:33:11,041
ദൗത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജോലികളും.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1153
01:33:11,211 --> 01:33:13,043
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു ജല ശവമോ?!

1154
01:33:13,713 --> 01:33:15,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നത്?

1155
01:33:16,007 --> 01:33:18,920
ഉത്തരം!
 - ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...

1156
01:33:19,094 --> 01:33:20,551
ഓ, പപ്പർലാപ്പ്!

1157
01:33:22,180 --> 01:33:24,012
ക്യാപ്റ്റൻ!
 - എന്ത്?

1158
01:33:24,224 --> 01:33:26,341
അകത്ത് ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
ഒരു വീട്, ഗ്രാമത്തിൽ.

1159
01:33:27,602 --> 01:33:29,844
അവിടെ ആരെയെങ്കിലും അയക്കാമോ?

1160
01:33:30,230 --> 01:33:32,313
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് ഭാര്യമാരും.

1161
01:33:32,482 --> 01:33:35,065
അവർ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തല തിരിച്ചു.

1162
01:33:35,485 --> 01:33:37,147
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

1163
01:33:37,529 --> 01:33:38,940
അവളുടെ പേര് മേരി.

1164
01:33:39,114 --> 01:33:42,027
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല, അത് വളരെ ആയിരിക്കും

1165
01:33:42,200 --> 01:33:44,692
അവൾ അറിയുന്നത് പ്രധാനമാണ്
അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന്.

1166
01:33:44,869 --> 01:33:46,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?

1167
01:33:50,333 --> 01:33:51,824
എൻ്റെ കുറുക്കൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1168
01:33:54,045 --> 01:33:55,286
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

1169
01:33:56,673 --> 01:33:58,209
എൻ്റെ കുറുക്കൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1170
01:34:00,301 --> 01:34:01,712
നിൻ്റെ കുറുക്കനോ?

1171
01:34:02,387 --> 01:34:04,424
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മൃഗത്തെയാണോ?
- ഒരു നായ്ക്കുട്ടി.

1172
01:34:04,597 --> 01:34:08,090
(വിമ്പറിങ്ങ്) ക്യാപ്റ്റൻ, അവൻ
ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുതാണ്, അവനറിയില്ല

1173
01:34:08,268 --> 01:34:10,681
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു...

1174
01:34:10,854 --> 01:34:13,062
ഞാൻ അവനിൽ ആണെന്ന്...
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

1175
01:34:13,523 --> 01:34:15,685
ഒരാൾക്ക് ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ട്,
അവർ പരിഹാസ്യമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1176
01:34:16,109 --> 01:34:18,442
ഒരു കുറുക്കൻ.  എന്തൊരു ഫാൻ്റസി!

1177
01:34:19,154 --> 01:34:21,396
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരിക്കുക
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ ശിക്ഷ.

1178
01:34:28,163 --> 01:34:29,404
*ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ*

1179
01:34:32,667 --> 01:34:35,000
*മുഷിഞ്ഞ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ*

1180
01:34:48,975 --> 01:34:50,637
*ലോക്ക് അൺലോക്ക്*

1181
01:35:06,993 --> 01:35:08,734
*ദൂരെ കോഴി കൂവുന്നു*

1182
01:35:14,042 --> 01:35:15,283
*ക്രീക്ക്*

1183
01:35:36,397 --> 01:35:38,013
Qu'est-ce qui c'est passé?

1184
01:35:39,192 --> 01:35:40,603
എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.

1185
01:35:42,779 --> 01:35:44,065
ജയിൽ.

1186
01:35:47,867 --> 01:35:49,403
എൻ്റെ കുറുക്കൻ എവിടെ?

1187
01:35:50,828 --> 01:35:53,241
റെനാർഡ്.  റെനാർഡ്.
- ഡാൻസ് ലാ കോർ.

1188
01:35:53,915 --> 01:35:54,951
ഔയ്.

1189
01:35:59,921 --> 01:36:01,162
*ശബ്ദം*

1190
01:36:02,131 --> 01:36:03,588
(ചിരിക്കുന്നു) ഹലോ.

1191
01:36:06,678 --> 01:36:07,964
*നിലവിളി*

1192
01:36:08,888 --> 01:36:10,174
സുഖം!

1193
01:36:10,348 --> 01:36:11,680
*ചീപ്പ്*

1194
01:36:18,773 --> 01:36:20,014
*പുർ*

1195
01:36:20,191 --> 01:36:22,604
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഇത് ചെയ്യും
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കരുത്.

1196
01:36:23,736 --> 01:36:24,977
*മൂക്ക് മൂക്ക്*

1197
01:36:29,075 --> 01:36:30,316
ഇനിയൊരിക്കലും.

1198
01:36:53,808 --> 01:36:57,017
(ജർമ്മൻ, ഉച്ചാരണത്തോടെ)
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1199
01:36:58,813 --> 01:37:00,099
എന്ത്?

1200
01:37:02,317 --> 01:37:06,061
എൻ്റെ പേര് മേരി.

1201
01:37:06,529 --> 01:37:07,770
*ചിരി*

1202
01:37:13,411 --> 01:37:14,447
നന്ദി.

1203
01:37:18,624 --> 01:37:19,910
*ലാപ്പിംഗ്*

1204
01:37:24,505 --> 01:37:25,962
*ഉച്ചത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു*

1205
01:37:26,341 --> 01:37:27,798
Qu'est-ce qui se passe?

1206
01:37:33,514 --> 01:37:35,176
ഞാൻ കത്ത് കണ്ടു.

1207
01:37:38,019 --> 01:37:39,260
എന്ത്?

1208
01:37:39,729 --> 01:37:42,187
ജെ നാ സവൈസ് പാസ്,
si tu reviendrais après.

1209
01:37:58,414 --> 01:38:00,701
ഫ്രാൻസ്, je l'ai juste
ദൂതൻ t'aider പകരും.

1210
01:38:02,710 --> 01:38:04,076
കത്ത് എവിടെ?

1211
01:38:06,047 --> 01:38:07,288
കത്ത്.

1212
01:38:07,465 --> 01:38:08,626
ഓ?

1213
01:38:08,925 --> 01:38:10,166
കളി.

1214
01:38:12,553 --> 01:38:13,794
ദൂതൻ.

1215
01:38:15,890 --> 01:38:17,176
ലാ പോസ്റ്റെ.

1216
01:38:23,314 --> 01:38:24,179
ഫ്രാൻസ്.

1217
01:38:24,357 --> 01:38:25,393
*ഫ്രാൻസ് നിലവിളിക്കുന്നു*

1218
01:38:25,775 --> 01:38:27,016
*ഇറക്കം*

1219
01:38:27,193 --> 01:38:28,354
*മേരി നിലവിളിക്കുന്നു*

1220
01:38:33,074 --> 01:38:34,610
*മേരി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു*

1221
01:38:44,043 --> 01:38:45,329
ക്ഷമിക്കണം.

1222
01:38:47,713 --> 01:38:48,954
വാസ്-ടെൻ!

1223
01:38:49,132 --> 01:38:51,590
(നിലവിളിക്കുന്നു) പ്രെൻഡ് ചെയ്യുന്നു
ടെസ് അഫയേഴ്സ് എറ്റ് വാസ്-ടെൻ!

1224
01:38:51,926 --> 01:38:53,167
*ശ്വാസം മുട്ടൽ*

1225
01:38:54,220 --> 01:38:55,461
*റസ്ൾ*

1226
01:38:55,847 --> 01:38:57,088
*പടികൾ*

1227
01:38:58,516 --> 01:38:59,802
*വാതിൽ കൊട്ടി*

1228
01:39:01,644 --> 01:39:03,260
*കരയുന്നു*

1229
01:39:17,618 --> 01:39:19,701
♪ മെലാഞ്ചോളിക് സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് ♪

1230
01:39:54,155 --> 01:39:55,362
വരൂ കുറുക്കൻ.

1231
01:39:58,242 --> 01:39:59,358
വരൂ.

1232
01:40:43,955 --> 01:40:45,412
*പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ*

1233
01:40:50,336 --> 01:40:51,577
*തുരുമ്പ് വിടുന്നു*

1234
01:40:59,762 --> 01:41:01,003
*കൂ*

1235
01:41:02,390 --> 01:41:03,631
നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?

1236
01:41:19,615 --> 01:41:20,856
*മുരങ്ങൽ*

1237
01:41:21,033 --> 01:41:22,149
*ചിരിക്കുന്നു*

1238
01:41:24,203 --> 01:41:26,445
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1239
01:41:28,374 --> 01:41:30,286
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

1240
01:41:33,462 --> 01:41:35,374
Pinzgau-ൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1241
01:41:36,716 --> 01:41:38,173
*സംഗീതം നിർത്തുന്നു*

1242
01:41:45,182 --> 01:41:46,718
അവിടെ, അകത്തേക്ക് പോകുക.

1243
01:41:47,518 --> 01:41:48,759
എനിക്കറിയാം.

1244
01:41:49,437 --> 01:41:50,644
അത് സഹായിക്കില്ല, അല്ലേ.

1245
01:41:54,775 --> 01:41:56,016
*സ്ട്രം*

1246
01:41:58,779 --> 01:42:00,065
*നിശബ്ദമായ കരച്ചിൽ*

1247
01:42:03,284 --> 01:42:04,570
*ഇറക്കം*

1248
01:42:08,247 --> 01:42:09,909
(മനുഷ്യൻ) ടോണി?
- ഹും?

1249
01:42:10,082 --> 01:42:12,119
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണുന്നുണ്ടോ?
- സുരക്ഷിതം!

1250
01:42:12,293 --> 01:42:15,627
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പതിവായി പരസ്പരം എഴുതുന്നു

1251
01:42:15,796 --> 01:42:19,130
പിന്നെ ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൾ
ബിഷോഫ്‌ഷോഫെനിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും!

1252
01:42:19,300 --> 01:42:21,792
(സാറ്റ്ലർ) ഡില്ലിംഗർ, ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം, ബിഷോഫ്ഷോഫെൻ

1253
01:42:21,969 --> 01:42:23,426
ടെസ്സ പോലും അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1254
01:42:23,596 --> 01:42:26,634
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
അപ്പോൾ എന്തായാലും എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1255
01:42:26,807 --> 01:42:28,343
(ഡില്ലിങ്ങർ) നീ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1256
01:42:28,517 --> 01:42:31,976
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരെണ്ണമെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
എന്നോടൊപ്പം സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നവർ.

1257
01:42:32,146 --> 01:42:35,230
"സ്വമേധയാ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
 - നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, വേശ്യാലയം പതിവ്.

1258
01:42:35,399 --> 01:42:38,733
ഹേയ്, ഇതാണ് ഏറ്റവും പഴയ വ്യാപാരം
ലോകം ലോകം. അല്പം ബഹുമാനം.

1259
01:42:38,903 --> 01:42:41,395
(ഡില്ലിംഗർ) ദരിദ്രർ ഫ്രഞ്ചുകാർ മാത്രം

1260
01:42:41,572 --> 01:42:43,029
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ ശരിക്കും ആഘോഷിക്കൂ.

1261
01:42:43,199 --> 01:42:45,612
(സാറ്റ്ലർ) അതെ, ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ സഹതപിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1262
01:42:45,785 --> 01:42:48,243
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.
 - (എല്ലാവരും) ഹിറ്റ്‌ലർ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1263
01:42:48,412 --> 01:42:50,870
മിസ്റ്റർ ക്യാപ്റ്റൻ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് വേണോ?

1264
01:42:51,040 --> 01:42:54,784
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്,
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഫ്രാൻസ്മാനെ ഒഴിവാക്കി.

1265
01:42:54,960 --> 01:42:58,579
നന്ദി, നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു,
മാന്യരേ.  എന്നാൽ ദയവായി, മിതമായി.

1266
01:42:58,756 --> 01:43:01,214
ഞങ്ങൾ വിജയികളായി പോകുന്നു,
കാരണം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല

1267
01:43:01,384 --> 01:43:03,751
വഴങ്ങി
ലൗകിക മോഹങ്ങൾ.

1268
01:43:03,928 --> 01:43:07,137
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങളല്ല!
- ആസക്തി, അതെന്താണ്?

1269
01:43:07,306 --> 01:43:10,424
(ക്യാപ്റ്റൻ) ആശംസകൾ, മാന്യരേ.
- (എല്ലാം) ഭാഗ്യം!

1270
01:43:14,563 --> 01:43:18,182
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇനി പറയാമോ
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1271
01:43:18,359 --> 01:43:20,692
അവിടെ വായു അൽപ്പം നേരിയതായിരിക്കും.
*ചിരി*

1272
01:43:20,861 --> 01:43:23,729
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നമ്മുടേതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്
പലപ്പോഴും ചിരിക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ.

1273
01:43:23,906 --> 01:43:25,397
മര്യാദ കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

1274
01:43:25,783 --> 01:43:28,196
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
വീട്, തീർച്ചയായും.

1275
01:43:28,911 --> 01:43:31,449
(സാറ്റ്ലർ) എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
"നമ്മുടെ lulatsch"?

1276
01:43:31,622 --> 01:43:32,829
*ഹമ്മിംഗ്*

1277
01:43:34,917 --> 01:43:36,374
ഡെക്കർ?

1278
01:43:37,086 --> 01:43:39,544
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

1279
01:43:40,381 --> 01:43:43,624
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുമായി എന്തോ.
മലകയറ്റമോ മറ്റോ പോകുക.

1280
01:43:43,801 --> 01:43:46,339
അമ്മ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവർ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

1281
01:43:48,639 --> 01:43:52,303
(സാറ്റ്‌ലർ) ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാം
ഞാൻ വിയന്നയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ ചെയ്യുക.

1282
01:43:53,144 --> 01:43:56,979
(എല്ലാം) ♪ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇതിനകം സ്കൂളിൽ ♪

1283
01:43:57,148 --> 01:43:59,765
♪ ചില കവിളുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ♪

1284
01:43:59,942 --> 01:44:02,810
♪ പിന്നെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വിനോദത്തിൻ്റെ അഭാവം അല്ലെങ്കിൽ നല്ല മാനസികാവസ്ഥ. ♪

1285
01:44:02,987 --> 01:44:05,229
*അശുഭകരമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം*

1286
01:44:05,406 --> 01:44:07,773
♪ ടീച്ചർ മാത്രം പറഞ്ഞു

1287
01:44:07,950 --> 01:44:10,158
♪ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മതി. ♪

1288
01:44:10,327 --> 01:44:14,196
♪ നിങ്ങൾ കഴുതകൾ ഒരിക്കലും
എന്തും മിടുക്കനാകൂ ♪

1289
01:44:14,373 --> 01:44:16,581
*തന്ത്രികൾ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു* ♪ അദ്ദേഹം എഴുതി

1290
01:44:16,751 --> 01:44:20,711
അത് ബ്ലാക്ക്ബോർഡിൽ താഴെ. ♪

1291
01:44:21,672 --> 01:44:24,585
♪ അങ്ങനെ അവൻ
ലജ്ജയില്ല, ♪

1292
01:44:24,800 --> 01:44:28,168
♪ അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടർന്നു. ♪

1293
01:44:29,263 --> 01:44:31,676
♪ ഞങ്ങൾ ഒന്നും പഠിച്ചില്ല... ♪

1294
01:44:31,849 --> 01:44:33,340
*ഇറക്കം*

1295
01:44:33,768 --> 01:44:35,225
*കുറുക്കൻ അലറുന്നു*

1296
01:44:47,615 --> 01:44:49,026
*സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു*

1297
01:44:52,077 --> 01:44:53,989
*വിമാന ടർബൈനുകൾ*

1298
01:45:08,427 --> 01:45:09,713
ക്യാപ്റ്റൻ.

1299
01:45:09,887 --> 01:45:11,128
സ്ട്രീറ്റ്ബെർഗർ.

1300
01:45:11,806 --> 01:45:14,719
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- ദയവായി ചുരുക്കി പറയൂ.

1301
01:45:17,561 --> 01:45:19,427
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

1302
01:45:24,068 --> 01:45:26,731
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്?

1303
01:45:27,822 --> 01:45:29,063
കിഴക്കോട്ട്.

1304
01:45:32,201 --> 01:45:33,692
തിരികെ പോളണ്ടിലേക്ക്?

1305
01:45:37,498 --> 01:45:40,741
ഞങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കും
മോസ്കോയിൽ ഈവ് ആഘോഷം.

1306
01:45:42,795 --> 01:45:43,876
മോസ്കോ?

1307
01:45:44,046 --> 01:45:47,255
ക്ഷണിക്കുക.  അത് മുന്നോട്ട് വരുന്നു,
മറ്റേത് പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു.

1308
01:46:00,938 --> 01:46:02,304
*കൂർക്കം*

1309
01:46:49,194 --> 01:46:50,776
*പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ*

1310
01:47:12,092 --> 01:47:13,333
*മുരങ്ങൽ*

1311
01:47:13,510 --> 01:47:15,877
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
കുറച്ച് നേരം പുറത്ത്.

1312
01:47:31,862 --> 01:47:33,694
*ദുഃഖകരമായ സംഗീതം*

1313
01:47:55,636 --> 01:47:57,127
*നിശ്വാസങ്ങൾ*

1314
01:48:08,440 --> 01:48:09,681
*ശ്വാസം വിടുന്നു*

1315
01:48:10,150 --> 01:48:12,233
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച) മൌണ്ട് അപ്പ്!

1316
01:48:16,532 --> 01:48:17,773
*ശബ്ദം*

1317
01:48:19,785 --> 01:48:21,026
*ചിരിച്ചു*

1318
01:48:25,290 --> 01:48:26,576
നഷ്ടപ്പെടുക!

1319
01:48:36,635 --> 01:48:39,048
പോയ് തുലയൂ!
പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1320
01:48:40,931 --> 01:48:42,217
*ചീപ്പ്*

1321
01:48:43,017 --> 01:48:44,303
നഷ്ടപ്പെടുക!

1322
01:48:48,897 --> 01:48:51,184
പോയ് തുലയൂ!
*കുറുക്കൻ നിലവിളിക്കുന്നു*

1323
01:48:55,863 --> 01:48:57,274
*കുരങ്ങുകൾ*

1324
01:48:57,740 --> 01:48:59,276
*എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു*

1325
01:48:59,450 --> 01:49:00,861
(ദൂരെ) ഇരിക്കൂ!

1326
01:49:02,411 --> 01:49:03,652
*സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു*

1327
01:49:04,163 --> 01:49:07,076
(മനുഷ്യൻ) വരൂ, വരൂ!  വരിക!
(സാറ്റ്ലർ) ഫ്രാൻസ്, അതെന്താണ്?

1328
01:49:07,249 --> 01:49:08,410
വേഗം!

1329
01:49:09,668 --> 01:49:10,909
വരിക!

1330
01:49:11,920 --> 01:49:13,377
മുകളിലേക്ക് ചാടുക.

1331
01:49:14,423 --> 01:49:15,664
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1332
01:49:16,884 --> 01:49:18,125
*എഞ്ചിൻ ഹമ്മുകൾ*

1333
01:49:28,896 --> 01:49:30,478
*ദുഃഖകരമായ സംഗീതം*

1334
01:49:35,903 --> 01:49:37,314
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!

1335
01:49:39,448 --> 01:49:41,064
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1336
01:49:42,993 --> 01:49:44,154
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!

1337
01:49:44,328 --> 01:49:47,742
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!  എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1338
01:49:47,915 --> 01:49:49,156
*കരയുന്നു*

1339
01:49:49,416 --> 01:49:51,533
ക്ഷമിക്കണം!

1340
01:49:53,170 --> 01:49:54,411
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1341
01:49:57,132 --> 01:49:58,498
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1342
01:49:59,468 --> 01:50:00,709
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1343
01:50:04,473 --> 01:50:05,714
*നിലവിളി*

1344
01:50:12,272 --> 01:50:13,854
(നിശബ്ദമായി) അത് ചെയ്യുന്നു...

1345
01:50:58,360 --> 01:51:00,022
*സംഗീതം നിർത്തുന്നു*

1346
01:51:01,155 --> 01:51:02,737
*എഞ്ചിൻ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു*

1347
01:51:23,468 --> 01:51:24,925
(നിശബ്ദമായി) ടോണി.

1348
01:51:25,929 --> 01:51:27,170
ടോണി.

1349
01:51:29,016 --> 01:51:30,052
ഹോ?

1350
01:51:32,853 --> 01:51:35,470
എന്നെ തടഞ്ഞു നിർത്തിയതിന് നന്ദി.

1351
01:51:52,998 --> 01:51:54,455
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1352
01:52:06,303 --> 01:52:07,885
*എഞ്ചിൻ നിശബ്ദം*

1353
01:52:13,352 --> 01:52:14,888
*പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ*

1354
01:53:17,374 --> 01:53:18,615
*കീറൽ*

1355
01:54:44,878 --> 01:54:47,416
<i>"അച്ഛാ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന്.</i>

1356
01:54:47,589 --> 01:54:50,457
<i>ഇത് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിനെതിരെയുള്ള ആക്രമണം..."</i>

1357
01:54:50,634 --> 01:54:54,002
<i>"എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു
കർഷകനായ സെയ്‌വാൾഡിൻ്റെ, മറ്റൊന്നുമല്ല.</i>

1358
01:54:54,179 --> 01:54:55,340
<i>ഫ്രാൻസ്."</i>

1359
01:54:59,101 --> 01:55:00,842
*വൈകാരിക സംഗീതം*

1360
01:55:23,834 --> 01:55:25,075
*കുരങ്ങുകൾ*

1361
01:56:00,871 --> 01:56:02,407
*സംഗീതം കൂടുതൽ തീവ്രമാകുന്നു*

1362
01:56:02,622 --> 01:56:04,284
*സ്ട്രിംഗുകൾ പ്രവേശിക്കുന്നു*

1363
01:56:38,700 --> 01:56:40,236
*മൂക്ക് മൂക്ക്*

1364
01:57:19,866 --> 01:57:21,482
*സംഗീതം നിർത്തുന്നു*

1365
01:57:22,035 --> 01:57:23,401
<i>(ശബ്ദ റെക്കോർഡിംഗ്)</i>

1366
01:57:23,578 --> 01:57:25,570
(വൃദ്ധൻ) <i>കുറുക്കൻ, കുറുക്കൻ.</i>

1367
01:57:26,122 --> 01:57:28,205
<i>ഒരു ചെറിയ കുറുക്കൻ വരുന്നു.</i>

1368
01:57:30,043 --> 01:57:32,626
<i>ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത് ഒരു യുവ നായയാണ്.</i>

1369
01:57:33,463 --> 01:57:34,704
<i>അതെ കൂടാതെ...</i>

1370
01:57:35,465 --> 01:57:37,878
<i>പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.</i>

1371
01:57:38,468 --> 01:57:42,929
<i>അവൻ എപ്പോഴും ഒരു കൈ വലിച്ചു.
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

1372
01:57:43,181 --> 01:57:45,673
<i>പിന്നെ ഞാൻ മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി,</i>

1373
01:57:45,934 --> 01:57:49,098
<i>പാവ് ഒടിഞ്ഞെന്ന് ആരാണ് നിർണ്ണയിച്ചത്.</i>

1374
01:57:49,354 --> 01:57:52,438
(യുവാവ്) <i>എത്ര കാലം
അപ്പോൾ നിനക്ക് കുറുക്കൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?</i>

1375
01:57:52,607 --> 01:57:54,064
(പ്രായമായ മനുഷ്യൻ) <i>തീർച്ചയായും ഒരു വർഷം.</i>

1376
01:57:54,234 --> 01:57:57,102
(യുവാവ്) <i>അവനും
എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? സ്വമേധയാ?</i>

1377
01:57:57,279 --> 01:58:00,613
<i>(വൃദ്ധൻ) അയാൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടിൽ.</i>

1378
01:58:01,783 --> 01:58:03,991
<i>അത് എൻ്റേത് മാത്രമായിരുന്നു.</i>

1379
01:58:05,662 --> 01:58:07,574
*വൈകാരിക സംഗീതം*

1380
02:01:41,461 --> 02:01:42,997
*സംഗീതം നിർത്തുന്നു*

1381
02:02:02,357 --> 02:02:05,020
ഉപശീർഷകം:
ചലിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ മീഡിയ GmbH, 2022.

1382
02:02:05,193 --> 02:02:06,934
ഫാത്തിഹ് കെസെൻ, ലൂസി ഷ്വീസർ